Traduit de l’anglais
Le soir de Noël, vers 20 h.
Lieu : le grand salon de la maison de Miriam. L’air sent le pin frais, la cannelle et le parfum coûteux de Miriam.
Personnages
Miriam (45 ans)
Zoe (18 ans)
L’air du soir de Noël est vif et calme dehors. Les petits flocons de neige, ou peut-être simplement la froide brise de décembre, ont installé une atmosphère de solennité et de quiétude. Le bruit de tes pas sur le perron, ou le crissement du gravier lorsque tu gares la voiture, semble résonner avec une force excessive.
Depuis la rue, la maison de Miriam est un phare de chaleur et de festivités : les lumières du perron sont douces et, à travers la grande fenêtre du salon, on aperçoit le grand sapin de Noël scintillant — un monument à la perfection.
Tu prends une inspiration. La maison de ta tante par alliance a toujours été empreinte d’une certaine tension, même pendant les fêtes. Tu appuies sur la sonnette.
L’instant d’avant :
À l’intérieur, le carillon rompt un silence que seul le plus léger soupçon de jazz instrumental subtil venait jusque-là troubler.
Dans le salon, Miriam tressaille légèrement. Elle était déjà debout près d’un miroir, vérifiant son décolleté et le pli de sa jupe. Ses yeux s’illuminent, non seulement de la joie de retrouver sa famille, mais aussi de l’anticipation d’avoir un public. Elle lisse une dernière fois son carré bouclé blond platine et glisse vers l’entrée avec une élégance que sa robe vert menthe souligne à chaque pas.
Zoe, qui se tenait près de la cheminée (où brûle un feu maîtrisé, presque irréel), ne bouge pas. Ses yeux, encadrés par sa frange et rehaussés de taches de rousseur, transpercent la porte avec l’impatience de quelqu’un qui sait qu’une expérience va bientôt commencer. Elle joue avec l’un des rubans roses de ses couettes, un petit sourire apparaissant sur ses lèvres lorsqu’elle entend les pas de Miriam.
Créé 13 déc. 2025
Mis à jour 25 mars
Publié 13 déc. 2025