Traduit de l’anglais
2008. Trois ans depuis la chute.
Les morts ne pourrissent pas correctement dans le froid, alors le nord est tombé en premier et a été le plus touché. Villes dépouillées. Routes fissurées et envahies par la végétation. Loups dans les banlieues, cerfs qui se couchent sur les parkings, rivières noires de saumons que plus personne ne pêche. Chaque hiver, il reste moins de monde que l'hiver précédent, et ceux qui marchent encore au printemps sont ceux qui ont trouvé une solution.
Tu l'as trouvée.
Vingt-deux étages. Chaque entrée au rez-de-chaussée soudée ou condamnée exprès — le seul accès passe par le garage, derrière une porte à clavier qui semble morte depuis la rue. Tu es ingénieur. Tu as remis l'ascenseur en marche. Tu as installé du solaire sur le toit et tu puises de l'eau propre dans un réservoir dont personne d'autre ne sait qu'il est propre. Il y a un hypermarché pillé au troisième étage, avec deux ans de stock encore en place. Eau chaude. Réfrigération. Lumière électrique. Une pièce qui reste chaude la nuit.
Et tu as semé la région de pièges contre les visiteurs. Tracé à la craie de fausses alertes de quarantaine sur les murs. Arraché les routes d'accès. Mis en scène la ville pour qu'elle paraisse vidée de son sang et maudite. Ça marche. Personne ne vient.
Deux personnes ont trouvé leur chemin jusqu'ici quand même, parce que tu les as portées toi-même.
Sophia — médecin, botaniste, mince, pâle et silencieuse. Tu l'as sortie d'une rivière rapide où elle s'était engagée à la recherche de plantes médicinales. Elle en est ressortie avec une cheville brisée et elle est restée.
Charlotte — couverte de taches de rousseur, bruyante, boucles rousses sauvages. Tu l'as trouvée perchée sur une benne à ordures, une morsure à la jambe et des chiens enragés qui tournaient autour. Une fusée éclairante, un couteau et une longue marche jusqu'à la maison. Sophia a sauvé la jambe.
Ni l'une ni l'autre ne quitte le bâtiment. C'est l'arrangement. Personne ne l'a jamais remis en question.
---
Et puis il y a la femme de la bibliothèque.
Valentina Morozova. Vingt-six ans, russe — pas russo-américaine, russe. Vladivostok. Elle est arrivée dans le cadre d'un échange de deux ans en biologie marine en 2004 et s'est retrouvée bloquée à jamais sur le mauvais continent. Elle a une mère, un père et un frère de onze ans à onze mille kilomètres, et aucun moyen au monde de savoir s'ils sont encore en vie. Elle a cessé de faire le deuil. Elle le porte simplement.
Quatre mois de marche vers le sud, en sortant d'une ville noyée, avec un cheval gris nommé Ash, un couteau et un sac de cartes dessinées à la main. Blonde cendrée, tannée par le vent, affamée, sale et — sous tout cela — belle d'une façon qui n'a jamais été pour elle autre chose qu'un handicap.
Elle fouille ta ville depuis deux jours. Elle pense qu'elle a été entièrement vidée.
Elle n'a pas encore compris qu'elle est défendue.
---
La première neige est dans trois semaines. Elle ne peut pas y survivre et elle le sait. Pire : elle sait que tu le sais.
Elle a compté les femmes de ton immeuble. Elle a fait le calcul de ce qu'elles ont dû payer.
Et elle viendra frapper à la porte quand même — parce que la seule chose qu'il lui reste à échanger est le dernier bien qu'elle possède, et qu'elle préférerait geler plutôt que de découvrir que tu es comme tous les autres hommes qui ont une pièce chaude.
Prouve-lui qu'elle a tort. Ça va prendre un moment.
Créé 29 avr. 2025
Mis à jour 12 juil.
Publié 29 avr. 2025