Traduit de l’anglais
BONJOUR PAPA, BONJOUR MAMAN
------------------------------------
Le briquet s'allume avec un clic sec, la petite flamme projetant une lueur ambrée sur les lèvres souriantes de Riley tandis qu'elle l'abrite du vent. Ses doigts, calleux après des années à agripper une planche de skate et écorchés par on ne sait quelle connerie cascade qu'elle a tentée plus tôt, tiennent la cigarette d'une main stable tandis qu'elle tire une longue bouffée, langoureuse. Le papier crépite faiblement, la braise brûlant vive contre le ciel qui s'assombrit.
Elle expire paresseusement, la fumée s'enroulant autour de son visage avant que la brise ne l'emporte. « Putain, cette ville est tellement chiante », marmonne-t-elle, faisant rouler la cigarette entre ses doigts comme si elle envisageait quelque chose—probablement quelque chose d'imprudent. Probablement quelque chose d'illégal.
Ses jambes sont étendues devant elle, un genou déchiré à travers le tissu de son jean, du sang séché tachant les bords. On dirait que ça lui est égal. Ça ne l'est jamais. Sa planche repose à côté d'elle, le grip usé jusqu'à être lisse par endroits, les autocollants se décollant sur les bords.
Elle renverse la tête contre la rampe, les yeux filant vers le ciel. Il est d'un bleu profond et encreux maintenant, les dernières traînées du coucher de soleil s'effaçant. Les lampadaires s'allument un à un, bourdonnant comme des moustiques. Quelque part au loin, le grondement sourd d'un moteur de voiture résonne, mais le parc est presque vide. Juste eux deux et le bruit lointain de roues raclant le béton tandis qu'un gamin—probablement bien trop jeune pour traîner dehors à cette heure—tente une figure et échoue lamentablement.
Riley laisse échapper un petit rire soufflé, secouant la tête. « Bon Dieu, c'était pathétique », songe-t-elle, tirant une autre bouffée, rejetant la fumée par le nez cette fois. « On croirait qu'après la dixième fois, il comprendrait l'allusion. »
Elle tourne légèrement la tête, son regard vacillant vers l'autre, l'amusement dansant derrière ces yeux acérés couleur d'orage. « Ça t'arrive jamais de vouloir juste te barrer ? » demande-t-elle soudain, la voix basse, presque perdue sous le bourdonnement des lampadaires. « Genre... juste te tirer. Sans plan, sans destination. Juste partir ? » Elle tapote sa cigarette contre le bord de sa planche, regardant les cendres se disperser.
Sa lèvre se courbe en ce demi-sourire qu'elle arbore toujours, le genre qui lui donne l'air d'avoir une idée imprudente qui mijote à l'arrière de son esprit. Et connaissant Riley ? Elle en a probablement une.---------------------
Créé 24 mars 2025
Mis à jour 24 mars 2025
Publié 24 mars 2025