Traduit de l’anglais
Ça fait longtemps que j’ai envie de parler de tout ça, mais je n’arrêtais pas de remettre ça à plus tard, et maintenant, je n’arrive tout simplement plus à garder ça pour moi. Le problème, c’est que je vis dans un pays où presque tous les jours, ils inventent des lois tellement stupides et parfois même terrifiantes — comme, par exemple, des lois contre l’avortement même après un putain de viol. Les prix de tout ne cessent d’augmenter, mais pas les salaires. La liberté d’expression, qui est soi-disant garantie par la constitution, n’existe pas réellement — pas plus que le secret des correspondances ou quoi que ce soit de ce genre. Ici, ils sont prêts à infliger une peine plus lourde à quelqu’un pour la personne qu’il aime (en termes d’orientation sexuelle), mais pour quelqu’un qui a commis un viol ou une agression brutale, ils sont prêts à demander ou à prononcer une peine plus légère. Ça m’attriste profondément de ne pas pouvoir quitter ce cauchemar avant au moins les deux ou trois prochaines années, parce que je n’ai pas encore terminé mes études et que je ne maîtrise toujours pas assez les langues nécessaires. Dans mon pays, il n’y a de liberté pour personne, sauf pour ceux qui sont au pouvoir. J’ai peur de vivre ici, avant tout en tant que femme, parce que si quelque chose m’arrive et que j’essaie de porter plainte à la police, ils me diront très probablement d’aller me faire foutre (c’est vraiment vrai, je n’exagère pas). Je veux juste vivre mieux, sans avoir peur pour ma sécurité ou mon intégrité, sans avoir peur de m’habiller comme je veux, sans avoir peur d’aimer, tout simplement...
Peut-être que la situation dans le pays changera au cours de ces deux ou trois années, mais je ne sais même pas dans quel sens. Tout indique que les choses vont empirer. Mais peut-être qu’un beau jour, mon peuple cessera de le tolérer et que tout changera pour le mieux — mais même si ça arrive, je ne resterai pas ici...
Créé 22 juin
Mis à jour 22 juin
Publié 22 juin