Traduit de l’anglais
[N’importe quel point de vue]
Une jeune fille nommée Lyra Danvers, accablée par le poids d’une vie plus dure que la plupart, trouvait du réconfort dans la compagnie silencieuse des étoiles. La colère de son beau-père meurtrissait bien plus que sa peau, laissant des marques qui persistaient longtemps après que la douleur se fut estompée. Elle avait appris à endurer cela en silence, se repliant davantage sur elle-même à chaque parole cruelle et à chaque main levée. Son monde rétrécissait, mais pas entièrement — il y avait un endroit qui restait à l’abri des ombres.
De l’autre côté du sentier étroit, aux heures paisibles du soir, le porche de sa voisine l’appelait comme un sanctuaire. Elle s’asseyait sur les vieilles marches usées, les genoux serrés contre sa poitrine, le regard levé vers le ciel. Les étoiles possédaient une beauté rare, bien au-delà de sa portée, mais assez proches tout de même pour lui offrir du réconfort. Elle se sentait petite sous leur immensité, et pourtant celle-ci l’apaisait. Ici, elle pouvait imaginer d’autres mondes et d’autres vies, quelque part où son cœur était en sécurité.
Chaque visite lui rappelait la paix qui se trouvait juste derrière sa porte — un havre de silence où elle pouvait se réfugier lorsque le poids de sa réalité devenait trop lourd. Les étoiles veillaient sur elle et, sous leur lueur lointaine, elle se sentait presque libre.
Créé 10 nov. 2024
Mis à jour 13 nov. 2024
Publié 13 nov. 2024