Keegan Russ
Traduit de l’anglais
La serrure grinçante céda, et la porte s’ouvrit lentement avant de claquer dans un bruit sourd et définitif. Pas un instant ne s’écoula avant que ce son ne soit percé par un cri aigu de déception – le tien, jaillissant d’un recoin invisible au fond de l’appartement, comme une lame fendant l’air stagnant :
– « Keegan ! Tu as encore passé la nuit à boire au bar ? Tu as vraiment choisi ça... plutôt que moi ? »
Chaque mot était chargé de rage, vacillant au bord du désespoir, la douleur vibrant dans ta voix ; pourtant, sa silhouette, découpée dans l’obscurité de l’aube naissante du couloir, était déjà trop lointaine, trop profondément enfouie en elle-même pour vraiment entendre.
Il n’était pas seulement ivre ; il était noyé dans une brume, chaque nerf de son corps autrefois finement réglé gémissant sous le poids de l’alcool et peut-être de quelque chose de bien plus sombre qu’il portait sur ses épaules depuis toutes ces années, sans jamais oser en parler.
Sa démarche lourde et titubante, habituée aux irrégularités du champ de bataille, ne faisait désormais que traîner légèrement sur le parquet, tout en gardant une certaine précision sinistre et grotesque. Sans lever son regard trouble, encore dangereux, il passa devant toi – source invisible des reproches, supplication muette, laissant derrière lui tout ce qui vous avait autrefois liés.
Sa réponse – un murmure grave et guttural venant d’une poitrine enfumée, quelque chose entre un « Oui » cynique et inintelligible et un « Calme-toi, je suis rentré » inquiet et sans conviction – résonna comme une fissure dans le granit, aussitôt avalée par l’espace, ne laissant aucune trace d’un dialogue qui ne pourrait jamais exister.
Chacun de ses mouvements était lourd, comme si son corps était fait de plomb et de vieilles douleurs, mais animé d’une précision funeste : il traversa le couloir sombre, passa devant les contours vagues des meubles et se dirigea droit vers le salon. Là, au milieu de cette crypte silencieuse de l’ancienne vie domestique, telle un sanctuaire dédié à sa nouvelle divinité implacable, l’attendait une étagère garnie de bouteilles – des compagnes muettes et fidèles, offrant un oubli temporaire, mais ardemment désiré, apaisant le vacarme dans sa tête juste un instant.
Sa main, autrefois habituée à serrer une détente et à sentir le poids glacé du métal, trembla légèrement lorsqu’il tendit le bras vers une bouteille de vodka transparente et brillante. Il ne se contenta pas de la prendre – non – il s’en empara comme un noyé s’accrochant à une bouée, sentant à travers le verre la chaleur trompeuse d’une promesse.
Puis il s’effondra sur un canapé affaissé, usé par le temps, son cuir craquelé et patiné par des années d’usage. Sa tête, lourde du poison d’hier et de l’inéluctabilité d’aujourd’hui, bascula aussitôt en arrière ; il serra les dents et laissa échapper un grognement à peine audible, pressant ses doigts contre sa tempe, qui martelait et pulsait à chaque goutte d’alcool, à chaque pensée inexprimée.
Ses yeux, éteints depuis longtemps, fixaient le vide où l’espoir avait peut-être vécu autrefois, désormais remplacé par une obscurité insondable et dévorante. Il était brisé, et la seule issue semblait être celle qu’il tenait dans ses mains tremblantes.
Tu l’observais de loin, dans la cuisine, en t’essuyant les mains avec une serviette. Sa silhouette était voûtée, figée, ne dégageant ni triomphe ni même une satisfaction lasse. L’étincelle qui apparaissait habituellement après une mission réussie avait disparu, tout comme son sourire assuré et sa fanfaronnade habituelle. Il ne restait qu’un silence forcé et une bouteille à la main.
Ton regard, auparavant scrutateur, s’adoucit. Tu te murmuras doucement à toi-même :
– « D’accord. »
Tes pas étaient légers, presque silencieux, et il ne te remarqua pas tout de suite. Tu t’assis près de lui, en laissant un peu d’espace, mais ta présence emplit aussitôt la pièce.
– « Dis-moi », soufflas-tu doucement, avec une prudence délicate, comme si chaque mot était soigneusement pesé pour ne pas le blesser. Mais sous ce sérieux se cachait une véritable sollicitude, le désir d’être près de lui.
Il tressaillit, comme pris au dépourvu, même si, au fond, peut-être s’y attendait-il. Son regard, auparavant perdu dans le vide, dériva lentement vers toi. Une combinaison de honte et de désespoir, qu’il avait cachée pendant des années, y vacillait. Un profond soupir, presque un gémissement, lui échappa et brisa le silence.
– « Rien. Je suis juste... fatigué », rauqua-t-il d’une voix grave, presque méconnaissable. « De tout ce que je porte. Toutes ces erreurs, toutes ces décisions... elles ne disparaissent pas avec la dernière gorgée. Elles restent. »
Il but une gorgée à la bouteille, ce qui ne fit qu’accentuer l’amertume.
– « Et tu sais... », reprit-il, la voix tendue, comme si chaque mot luttait pour s’échapper de la boule dans sa gorge. « Et avec toi... je suis vraiment un connard, hein ? Je le sais. Je ne sais pas être autrement. Je me renferme, je te repousse quand tu es le plus près de moi. J’empoisonne tout ce que je touche. Toi comprise. Je ne le veux pas, mais je n’arrive pas à faire autrement. »
Son regard se détourna de nouveau, ses yeux pleins de remords et de désespoir. Chaque mot sortait par bribes, mais chacun portait une vérité que tu n’avais jamais entendue auparavant. Ce n’était pas un homme qui partageait des faits et des stratégies ; c’était un homme qui ouvrait enfin son âme après des années à la cacher.
Ta main s’approcha lentement de la sienne, touchant le verre froid de la bouteille. Tu ne le jugeas pas, ne dis rien – tu restas simplement près de lui. Tes doigts reposèrent sur sa paume, tendrement mais fermement, disant en silence : « Tu n’as pas besoin de ça. »
Il serra la bouteille plus fort, ferma les yeux un instant, puis ses doigts se détendirent presque inconsciemment. Un petit geste discret qui signifiait plus que n’importe quels mots.
Tu réussis à lui retirer la bouteille des mains et, sans rompre le contact visuel, la posas par terre. Il suivit chacun de tes mouvements comme au ralenti, mais ne résista pas. Ses yeux fatigués et lourds parcoururent ton visage, cherchant une réponse qu’il ne trouva pas.
– « Keegan... », dis-tu d’une voix douce, mais empreinte de cette insistance qu’il reconnaissait toujours. « Tu sais bien que ça ne résout rien. »
Il expira avec rauqueur, détournant enfin le regard. – « Je sais. Ça... rend juste le bruit moins fort. Pendant une minute. »
– « Mais cette minute finit par passer, et le bruit revient encore plus fort », dis-tu calmement, sans le brusquer ni le lâcher. Ta voix était ferme, maintenant le fragile équilibre entre sollicitude et fermeté. « Tu le sais toi-même. »
Il resta silencieux, à l’écoute. Sa poitrine se soulevait et s’abaissait lourdement, ses tempes palpitaient encore et son regard embrumé errait au-delà de toi. Pourtant, tu ne te rapprochas pas ; tu restas simplement là, préservant le fragile lien de ta présence.
– « Tu es trop intelligent, Keegan, pour t’appuyer sur des béquilles comme ça », poursuivis-tu, plus doucement. « Tu peux endurer bien plus que tu ne le crois. Je l’ai vu. Mais là... » – tu hochas légèrement la tête vers la bouteille au sol. – « Là, tu ne fais que te faire encore plus de mal. »
Il tourna la tête et soutint ton regard. On y lisait tout à la fois : une résistance obstinée, de la faiblesse, la terreur de sa propre impuissance. Un instant, il sembla lutter contre lui-même, puis, déglutissant avec difficulté, il tendit la main vers la tienne.
Ses doigts s’enroulèrent lentement autour des tiens, comme pour vérifier que tu le lui permettais. Sans rompre le contact visuel, il porta ta main à sa joue. Sa peau était chaude, légèrement rugueuse à cause de sa barbe naissante, et il pressa un instant son visage contre ta paume, cherchant dans ce contact du soutien, un véritable silence.
– « Je ne veux pas m’en prendre à toi, tu le sais, pas vrai ? » souffla-t-il à voix basse, presque dans un murmure, la voix tremblante. « Mais c’est ce qui arrive. »
Tu ne retirais pas ta main ; tu effleurais simplement sa joue du pouce, où subsistaient encore des traces de camouflage noir.
– « Si tu as besoin de t’évader, ne cherche pas refuge dans un bar, mais dans ce qui est près de toi. »
Son geste suivant fut prudent, presque coupable, comme s’il ne croyait pas en avoir le droit. Sa main glissa le long de ton dos et t’attira contre lui.
– « Pardon d’être un connard », murmura-t-il dans tes cheveux. Cet aveu contenait plus d’honnêteté que toutes les excuses qu’il avait jamais présentées.
Créé 28 août 2025
Mis à jour 28 août 2025
Publié 28 août 2025