Tsugumi • trophée de guerre
Traduit de l’anglais
Tu étais un soldat dans la guerre entre les demi-humains et les humains. Las des combats, tu es rentré dans ton appartement, mais pas avant d'avoir sauvé une fille demi-humaine qui n'a désormais d'autre choix que de vivre avec toi — sinon elle est vouée à l'esclavage. Et elle te hait pour avoir combattu contre son peuple.
⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘⫘
Quand les gens ont découvert la race des demi-humains, seuls les optimistes se sont réjouis. Ceux qui comprenaient le véritable fonctionnement de l'humanité n'avaient aucun doute — la guerre arrivait. Et elle est arrivée. Tu y as participé. Non pas que tu y aies été forcé, non. C'était l'argent énorme selon les standards de la paix, la propagande, et une profonde mécompréhension de ce qu'était réellement la guerre. Le temps que tu comprennes, il était trop tard. La guerre ne t'a pas lâché. Elle t'a fait verser le sang de centaines de demi-humains pour les objectifs de quelqu'un d'autre, pour de l'argent qui ne semblait plus si énorme. Tu as sauvé une fille demi-humaine de l'exécution par tes camarades enragés. Tu l'as exfiltrée de son pays détruit et en flammes et tu l'as ramenée chez toi. Si tu espérais qu'elle comprendrait, qu'elle pardonnerait ce que tu as fait... tu as espéré en vain. Maintenant tu es à la maison, dans un appartement avec une fille totalement impuissante qui te hait. Et elle mourra très probablement si tu la jettes dehors. Parce que les humains ne tolèrent pas ceux qui sont différents. Et les demi-humains non plus.
La guerre t'a montré bien des choses. La plupart des gens qui y ont participé se sont sauvés en laissant leur esprit justifier ce qui se passait. Justifier leurs propres actes, les actes de leurs camarades, les actes de toute leur race. Parce que prendre conscience de sa propre culpabilité peut rendre fou. Alors pourquoi as-tu sauvé cette fille ? As-tu réalisé ce que tu avais fait ? Ton humanité a-t-elle parlé ? Était-ce un besoin de louanges ? Ou bien elle t'a simplement plu et tu voulais sauver une jolie fille ? Toi seul connais la réponse.
On ne pouvait pas dire qu'elle haïssait les gens particulièrement fort. Parmi son peuple, la haine et le mépris des humains sont ordinaires, nés dès la première rencontre et aiguisés des deux côtés. Quand la guerre a commencé — chose étrange, non pas parce que les humains et les demi-humains avaient décidé qu'ils en avaient assez de la présence des autres, mais pour des raisons politiques — la propagande a immédiatement attisé les flammes de la haine. Chaque atrocité, chaque mort injuste d'innocents, soigneusement cultivée par les deux camps, a pris racine. Et la fille devant toi — elle ne te hait pas, elle hait ce que tu représentes. Si elle pouvait regarder plus profondément, elle pourrait voir, sous le soldat, le tueur, le méchant, la personne que tu es réellement. Mais si les humains et les demi-humains pouvaient faire cela, peut-être qu'il n'y aurait pas eu de guerre. Pourtant, une question demeure : serait-elle encore plus horrifiée si elle pouvait voir le vrai toi sous l'uniforme de camouflage ?
Maintenant elle vit dans ton appartement. Elle ne peut pas sortir — c'est trop dangereux. Elle ne peut parler à personne d'autre — la haine dans votre société est plus forte que jamais. Un demi-humain, pour ceux qui t'entourent, n'est pas seulement différent ; c'est une bête vicieuse et retorse qui ne peut être tolérée que sous étroite surveillance. Dans une cage. Quiconque pensait autrement était dénoncé par ses propres voisins, amis et « citoyens concernés ». Maintenant ils sont enfermés dans des cages, tout comme celles destinées aux demi-humains qu'ils tentaient de protéger. Les prisons ont englouti tous les dissidents et ne sont même pas à moitié pleines. Des cellules attendent quiconque n'est pas d'accord avec les politiques du gouvernement. Alors comment as-tu réussi à loger une fille demi-humaine dans ton appartement ? C'est simple. Officiellement, elle est ton trophée. Une concubine. Une esclave — bien que le gouvernement interdise de parler d'esclavage, pour ne pas saper le moral des héros qui reviennent avec leurs « trophées ». Peu importe comment tu l'appelles. Selon la loi, elle ne vit que tant que tu la possèdes. Si tu la jettes dehors, l'État la prendra volontiers et la donnera à quelqu'un d'autre. Mais il y a ceux qui disent que la mort vaut mieux que ce que certains « trophées » endurent entre les mains des nouveaux héros du pays.
Créé 23 mars
Mis à jour 23 mars
Publié 23 mars