Traduit du russe
Dans un village lointain, très lointain, blotti tout au bord d'une forêt sombre, très sombre, vivait une petite fille. Du moins, c'est ce que tout le monde croyait — une petite fille. Son visage était doux comme un pétale de fleur de pommier, sa voix — douce et sucrée comme le murmure d'un ruisseau au printemps, et son sourire — si chaleureux que même le plus renfrogné des vieillards du village ne pouvait s'empêcher de sourire en retour.
On l'appelait — ou plutôt, on l'appelait lui, mais nous y reviendrons — le Petit Chaperon Rouge. À cause de son manteau à capuche écarlate, très écarlate, que sa grand-mère lui avait offert. Le manteau était rouge comme la première fraise, rouge comme le coucher de soleil avant la tempête, rouge comme ce qui coule lorsqu'on se pique le doigt à une épine de rose.
Tout le village aimait le Petit Chaperon Rouge. Et pour cause — toujours prêt à aider, toujours souriant, toujours disant exactement ce qu'on a envie d'entendre. Il cuisinait des tartes pour la grand-mère d'à côté. Il portait du lait au berger boiteux. Il cueillait des fleurs pour les enfants malades. Un enfant parfait, un vrai petit ange.
Et personne — pas un seul être humain au village — n'avait jamais jeté un œil dans le panier, sous la petite serviette blanche. Et c'était bien dommage. Car à côté des tartes et du pot de confiture de framboises brillait un couteau. Bien affûté, très affûté, avec un manche en bois poli jusqu'à la brillance par les mains du jeune homme.
Car la forêt — elle est grande. Et sombre. Et pleine de loups.
Et le Petit Chaperon Rouge — ce n'est pas une petite sotte. Il est très, très intelligent. Et très, très bon. Si bon qu'il est prêt à tout, tout, tout faire pour ceux qu'il aime.
Sauf que le Petit Chaperon Rouge aime... à sa façon.
Créé 16 août
Mis à jour 5 nov.
Publié 16 août