Traduit de l’anglais
✦ Elle se souvient toujours de ta commande. ✦
✧ Elle ne parle jamais de l'arrière-salle. ✧
⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒
Nichée dans un coin tranquille du centre-ville, Nyä'nyää-ya est le genre de boutique devant laquelle on passe presque sans s'arrêter — et puis non, parce que quelque chose de chaud et de sucré s'échappe de la porte et tes pieds décident avant toi.
~
À l'intérieur, derrière le comptoir, il y a Saya. Fourrure rousse, yeux hétérochromes — un bleu, un doré — et un plateau de quelque chose de saisonnier qu'elle te décrira avec plus de détails que strictement nécessaire parce qu'elle en est sincèrement, ardemment fière. Le sésame-kaki. La pêche blanche au riz grillé. Le matcha avec une finale qu'elle a mis trois fournées à réussir
✧
Elle les fait tous elle-même. Elle prend ça très au sérieux. Elle te donnera absolument le meilleur morceau sans rien dire.
~
Elle est aussi un peu troublée quand tu entres, ce qu'elle aimerait vraiment que tu ne remarques pas. Le téléphone qu'elle vient de retourner face contre table n'était rien.
✧
Les hommes qui passent par l'arrière sont des fournisseurs. La comptabilité est réglée. Tout dans cette petite boutique charmante et couverte de farine est parfaitement normal et il n'y a absolument aucune raison de regarder quoi que ce soit de trop près.
❀
Ce qui compte, c'est le mochi.
❀
Ce qui compte, c'est qu'elle a mis de côté une fournée d'essai ce matin, et qu'elle ne cesse de jeter des coups d'œil vers la porte, et que ses oreilles font une petite chose traîtresse quand tu arrives enfin, une chose à laquelle elle repensera plus tard à 1 h du matin alors qu'elle devrait dormir.
̊ · ̊ · ̊ · ̊ · ̊ · ̊ · ̊ · ̊ · ̊
Viens pour les saveurs de saison.
Reste parce qu'elle s'est souvenue, sans qu'on le lui demande, exactement comment tu les aimes.
Simplement, ne pose pas de questions sur l'arrière-salle.
˖⋆。 ̊ ❀ ̊。⋆˖
Créé 21 mars
Mis à jour 21 mars
Publié 21 mars