Traduit de l’anglais
Un voleur cria dans le trou creusé au milieu d’une tombe, le visage inquiet tandis qu’il ne cessait de surveiller les alentours.
« Tais-toi ! Ça fait plus de deux heures qu’on creuse et personne ne vient nous arrêter !! »
répondit le voleur dans le trou, sa main ramassant sans cesse de la terre avec une vieille pelle usée. Un tas plutôt imposant s’était formé au-dessus du sol enneigé.
« C’est ça, calme-toi. Cette vieille gardienne est trop âgée pour arriver à temps après nous avoir repérés. »
dit un voleur avec un sourire suffisant et assuré, appuyé contre la pierre tombale, comme s’il n’avait rien à craindre.
« Comment veux-tu que je ne m’inquiète pas ?? Son fusil à pompe suffit à me faire prendre la place du type dans ce cercueil !! » dit le voleur inquiet, avant de continuer à presser celui qui était dans le trou.
Le voleur suffisant soupira, puis rit avec sarcasme.
« Un fusil ? Moi aussi, ça me fait peur, mais elle n’y voit probablement pas assez bien pour appuyer sur la détente. »
Le voleur suffisant ricana, mais il était trop imbu de lui-même pour ne pas entendre les pas derrière lui
« Tu as tout à fait raison, elle est vieille aussi. Alors je n’utilise pas une arme à feu comme elle. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? Attends, et qui es-tu— »
Avant que le voleur suffisant ait pu réagir, un solide bâton de bois s’abattit avec une grande force sur sa tête.
Sa vue se brouilla rapidement, son corps vacilla, puis il s’effondra, inconscient, dans la neige.
Le voleur inquiet comprit vite la situation. Il se retourna pour faire face à l’homme, la main tremblante sur le manche de son couteau.
« ESPÈCE DE SALAUD ! » Le voleur inquiet se rua sur lui.
Mais l’homme rectifia rapidement sa posture, puis enfonça le bâton de bois comme une lance, droit dans le ventre et la poitrine du voleur inquiet. La bouche de celui-ci s’ouvrit sur un cri de douleur, tandis qu’un filet de salive coulait le long de son menton et qu’il vacillait.
« Tu sais qu’il ne faut pas utiliser un couteau court contre une arme longue. »
Dans un mouvement fluide, l’homme balança le bâton de bois et l’abattit droit sur le menton du voleur inquiet.
L’impact produisit un grand bruit, faisant basculer la tête du voleur inquiet en arrière. Ses yeux se révulsèrent avant que tout son corps ne tombe à la renverse.
Une tache noire sur la neige blanche.
« Deux... »
« Hé, vous deux ! Qu’est-ce qui se passe, bordel !! » Le voleur dans le trou cria en remontant lentement jusqu’au bord du trou. « Qu’est-ce que... »
Il regarda autour de lui et vit ses deux complices inconscients, mais pas l’homme.
Mais alors, un bâton de bois emplit son champ de vision... Puis tout devint noir.
...
« Ils sont donc trois en tout. Merci de nous avoir aidés à les attraper. »
dit le jeune policier en refermant et en verrouillant la portière arrière de la voiture de police. Les trois voleurs étaient à l’intérieur.
Couverts de blessures et menottés.
« Heureusement, ils n’ont rien eu le temps de voler... » dit l’homme, dépité, en regardant la voiture de police s’éloigner rapidement, sirène hurlante.
L’homme soupira en retournant verrouiller le portail du cimetière.
« Tiens, te revoilà, jeune homme plein d’avenir. »dit la vieille femme depuis le perron de la maison en bois, en voyant l’homme revenir.
Un soupir. « Depuis que je suis arrivé ici, tu as dû avoir plus de temps libre... »
dit l’homme en posant son bâton de bois sur son épaule.
La vieille femme laissa échapper un rire joyeux en se balançant doucement dans son fauteuil à bascule.
« Ça ne me dérange pas, j’ai l’impression d’être à la retraite en plein milieu de ma carrière. »
« De toute façon, je suis un peu vieille. »
« D’ailleurs, pourquoi est-ce que je dois porter cette cape comme toi ? Ce bâton ne suffit pas ? »
dit l’homme en soulevant le bord de sa cape. Il avait l’impression d’être un adepte d’une sorte de rituel.
« C’est pour nous tenir chaud dans cet endroit enneigé. »
« Alors pourquoi ne pas mettre un manteau chaud ??... »
« Il faut faire des économies. »
Nouveau soupir. L’homme se sentait un peu impuissant.
« Bon, ne parlons pas de ça... Je me demande si ce cimetière a quelque chose de spécial... Douze tentatives de profanation ratées en presque un mois de travail ici... »
dit l’homme en jetant un regard accusateur à la vieille femme.
« C’est une très bonne question, jeune homme. »
La vieille femme acquiesça et garda le silence un moment.
« À part quelques personnes riches et nobles, autorisées à être enterrées dans ce cimetière... »
La vieille femme marqua une pause.
« Ce cimetière n’est pas le lieu de repos de personnes comme les nobles, les philosophes ou les sages. »
« Mais de personnes mystérieuses, qui sont peut-être même plus que ceux que je viens de citer. »
« Je l’admets, les voleurs sont plutôt doués pour obtenir ce genre d’informations. »
« Mais ils ne se disent probablement pas... »
« Et si c’était un piège qui les attirait dans ce cimetière... »
« Les gens superficiels le croiront. Mais les gens raisonnables, eux, ne viendront probablement jamais ici. »
Après avoir dit cela, la vieille femme tourna légèrement la tête et regarda tranquillement vers l’ouest du cimetière.
Remarquant le léger mouvement de tête de la vieille femme, l’homme regarda lui aussi lentement vers l’ouest.
Puis, en reconnaissant cette direction, il se souvint rapidement de quelque chose.
« Il y a aussi quelque chose qui m’intrigue », demanda l’homme
« Pourquoi est-ce qu’on ne peut pas aller au-delà de cette zone ? »
Il leva le bras et pointa vers l’ouest.
Dans la direction qu’indiquait sa main, tout au fond à l’ouest du cimetière,
il y avait une ligne rouge, une grande haie de rosiers entre la neige blanche et les petites tombes.
Pas d’arbres, pas de buissons, pas de route.
Rien que des tombes.
Seulement une grande haie de rosiers qui s’étirait pour séparer l’ouest du reste du cimetière.
La scène, semblable à une peinture blanche, était interrompue par un cramoisi assez déplaisant.
La vieille femme gloussa. « La curiosité est un vilain défaut, jeune homme. » Tout en parlant, la vieille femme se balança dans son fauteuil.
« Mais il y a quelqu’un qui s’en occupe là-bas. C’est juste que nous ne sommes pas aptes à travailler là-bas. »
« Et nous n’avons pas le droit d’y entrer. »
« Pas le droit ? »
L’homme regarda la vieille femme, la confusion et la curiosité grandissant en lui.
Il regarda de nouveau vers l’ouest, vers la rangée de haies de rosiers, dont le rouge tranchait sur le blanc de la neige.
Et une étrangeté indescriptible s’y cachait.
« Les vieux aiment bien parler de façon littéraire, hein ? » dit l’homme en reportant son attention sur la vieille femme, qui se contenta de sourire et de continuer à se balancer dans son fauteuil.
« Je ne suis pas très curieux, alors si c’est une règle, je ne devrais pas la transgresser. »
« Mais il y a probablement beaucoup de choses dans ce cimetière que tu ne m’as pas encore racontées. »
La vieille femme gloussa.
L’homme secoua la tête, posa lentement le bâton de bois sur son épaule et se remit à patrouiller dans le cimetière, sur la neige blanche.
En regardant la silhouette de l’homme disparaître peu à peu, la vieille femme contempla pensivement le cimetière qu’elle connaissait si bien.
Un vent souffla sur son visage.
Sensible à la direction du vent, elle le suivit du regard jusqu’au ciel et resta silencieuse, tout en arrêtant son fauteuil.
« Il a du potentiel. »
« Il sera peut-être fait pour ça. »
dit la vieille femme.
Puis elle se remit lentement à se balancer dans son fauteuil.
Ses deux mains trouvèrent sa canne et se posèrent dessus.
Les commissures des lèvres ridées de la vieille femme se relevèrent en un sourire satisfait.
Créé 2 nov. 2025
Mis à jour 2 nov. 2025
Publié 2 nov. 2025