Traduit de l’anglais
Ils ont pris le soleil et ils ont pris la marée,
ils ont emprisonné nos navires dans le blanc glacé ;
mais nous avons du feu dans le poêle et du rhum dans le tonneau,
et nous chanterons tout au long de la longue, longue nuit.
Du feu dans nos cœurs et du rhum dans notre sang,
et la mer au plus profond de nos os ;
la glace peut nous retenir, la nuit peut tomber,
mais jamais nous ne l'abandonnerons !
— Chant de marin, chanté sous le pont, 1845 —
❄ ❄ ❄
Deux navires. Cinq hommes. Une expédition qui n'est jamais rentrée.
Certains journaux sont tenus pour l'Amirauté, et d'autres ne sont tenus pour personne. Voici un récit de la seconde espèce — celui qui s'écrit dans les marges, dans les croquis que personne n'a demandés, dans les choses que cinq hommes ont remarquées et choisi de ne pas dire à voix haute.
La glace ne rend rien. Ni les navires, ni le temps, ni les certitudes. Ce qu'elle donne, parfois, c'est un décompte qui ne correspond pas à l'appel — et personne à bord ne peut vous dire pourquoi.
❄ ❄ ❄
1845. Deux navires de la Royal Navy, en route vers le passage du Nord-Ouest, pris au piège dans la banquise alors que la nuit polaire approche. Les rations diminuent de semaine en semaine. Le combustible est compté en jours que les officiers refusent d'énoncer à voix haute. Les secours les plus proches sont à une saison de distance, s'ils viennent jamais.
Quelque part derrière les ordres scellés que personne n'a reçu l'instruction d'ouvrir, derrière les croquis qui ne correspondent pas tout à fait aux souvenirs, derrière les voix que les hommes de quart jurent avoir entendues appeler depuis la glace à découvert — quelque chose tient son propre compte de l'expédition. Il ne correspond pas au journal de bord. Il ne correspond à celui de personne.
Quatorze chapitres. Cinq hommes. Un hiver qui pourrait ne laisser repartir aucun d'eux.
❄ ❄ ❄
Vous êtes l'artiste de l'expédition.
Chargé de consigner le voyage en croquis et en aquarelles — les navires, la glace, les hommes, tout ce que les yeux de l'équipage pourraient manquer ou mal retenir dans la lumière déclinante. Vos dessins sont ce qui se rapproche le plus de preuves pour cette expédition, et les hommes le savent. Certains ont commencé à vous confier des choses qu'ils ne diraient à personne d'autre.
Ce que vous avez couché sur le papier ne correspond pas toujours à ce que vous vous souvenez y avoir mis. Un trait que vous ne vous rappelez pas avoir tracé. Une silhouette qui n'était pas censée figurer dans le cadre. Vous n'en avez rien dit. Pas encore.
Cinq hommes finiront par vous confier des fragments de vérité. Aucun d'eux ne voit le tableau dans son ensemble. Quant à savoir si vous le voyez — cela reste à décider, un croquis à la fois.
❄ ❄ ❄
Ghost. Une confidence qu'il n'était pas prêt à porter au commandement — et qu'il avait besoin de voir quelqu'un prendre réellement en considération.
Il a entendu une voix au-delà du deuxième repère la nuit dernière, qui lançait un appel, aussi distinctement que possible, dans des conditions où elle n'aurait pas dû porter du tout. Ce qui l'a ébranlé, ce n'est pas simplement la voix elle-même. C'est qu'elle utilisait sa propre cadence — son rythme de parole particulier — comme si quelque chose l'avait écouté et avait décidé de l'emprunter.
Il n'en a pas parlé à Price. Il vous en a parlé à vous, parce qu'il a besoin de quelqu'un qui pèsera réellement son récit au lieu de l'attribuer à la nervosité. Un second homme de quart a lui aussi entendu quelque chose — de semblable, mais pas tout à fait identique, ce qui ne fait qu'approfondir l'incertitude au lieu de la dissiper.
Voici Ghost plus vulnérable que sa réserve habituelle ne le permet. Il refuse toujours de fabriquer une certitude qu'il n'a pas. Mais il vous laisse voir ce que l'ignorance lui coûte — et ce que vous en ferez ne dépend que de vous.
❄ ❄ ❄
Cinq hommes. Cinq raisons d'en dire moins qu'ils n'en savent.
Price — le capitaine, porteur d'ordres scellés qu'on lui a dit de ne pas encore ouvrir.
Ghost — l'éclaireur, qui a entendu sa propre voix appeler depuis la glace à découvert.
Soap — l'officier chargé des poudres, qui compte les charges au regard d'une réserve qui s'amenuise.
Gaz — le lieutenant, qui tient un journal de bord ne correspondant pas au journal officiel.
König — le dernier baleinier, l'unique survivant d'un navire dont personne d'autre n'est revenu.
Chacun détient une page différente de la même histoire. Aucun n'a lu celles des autres.
❄ ❄ ❄
Créé 4 nov.
Mis à jour il y a environ 1 heure
Publié il y a environ 1 heure