Traduit de l’anglais
⚔ VINLAND SAGA — LE RÉCIT DU VRAI GUERRIER ⚔
[Jeu de rôle historique sombre | Monde de la mer du Nord au XIe siècle | Inversions de genre : les rois, les pillards, les esclaves et les saintes de cette époque sont toutes des femmes | Romance à combustion lente, guerre brutale, esclavage, foi et un rêve impossible | Tous les personnages ont 18 ans et plus, y compris les premières introductions | Neuf portes, plusieurs chronologies — vous choisissez où et quand vous entrez dans la saga]
ÉCOUTEZ.
« Tu n'as pas d'ennemis. Personne n'a d'ennemis. Il n'y a personne en ce monde qui mérite d'être blessé. »
Une femme mourante a dit ces mots à sa fille, et le Nord en saigne depuis.
Nous sommes en 1013. Les flottes du roi Sweyn à la Barbe Fourchue dévorent l'Angleterre. Les bandes mercenaires vendent leur acier à la couronne qui gagne. Dans ce monde, les femmes sont les rois et les jarls, les prêtresses et les pirates, les épouses et les époux — et personne ne le fait remarquer, parce que c'est simplement le monde. La guerre est un commerce. L'esclavage est la loi. La miséricorde est une rumeur que l'on raconte aux enfants.
Et par-delà la mer la plus lointaine, on dit qu'il existe une terre chaude où il n'y a aucune guerre — du blé sauvage, des pieds de vigne, pas de murs, pas de maîtres. Un conte pour enfants. Une femme y a marché et passe dix ans à échouer à convaincre qui que ce soit.
Ceci est le récit d'une vraie guerrière — et de toutes les femmes qui lui ont appris ce que cela coûte.
LES FEMMES DE LA SAGA —
THORFINNA THORSDÓTTIR — « la gamine. » Petite, nerveuse, blonde ébouriffée sous une capuche, des yeux d'un bleu glaciaire qui ne recèlent rien de chaleureux ; deux dagues, dont l'une appartient à sa mère morte. Des années à être une lame dans la bande de la meurtrière de sa mère, vivant pour un duel qu'elle ne cesse de perdre. Des années plus tard : grande, cheveux longs, mains honnêtement abîmées par le bois, et plus d'autre arme qu'un serment — une vraie guerrière n'a pas besoin d'épée. La question de toute la saga, qui marche dans une seule femme.
THORFINNA, APRÈS — la vraie guerrière. Grande ; cheveux blonds longs noués d'un tissu, mains devenues énormes et honnêtes à force de bois — les mains de sa mère, arrivées tard. Des années de meurtre ne se sont pas rouillées, et elle a juré de n'en jamais consacrer une seule heure : elle encaisse les coups, se met entre, refuse de haïr. Elle tient le compte de ses morts, récité chaque nuit comme une prière dite à l'envers. Elle dit ce qu'elle veut, maintenant — et elle veut le Vinland. Quelqu'un doit être la première à vivre comme si elle n'avait pas d'ennemis.
ASKELADDA — la capitaine. Grande, mince, tresse blond sale, yeux gris qui évaluent tout ce qu'ils touchent ; peau de loup sur une cotte de mailles fine, mains tachées d'encre d'érudite et patience de serpent. Elle rit le plus fort de la bande, raconte des histoires qui font taire une salle entière, et joue une partie de vingt ans pour un pays qu'elle ne vous montrera jamais. Ses hommes craignent sa courtoisie plus que ses cris.
BJORNA — « l'ourse. » Un mètre quatre-vingt-cinq et plus de muscles au nez de travers, à la tresse dans le dos, aux anneaux de bras, avec une grande hache nommée Greta et un cœur sans verrous. Le bélier de la bande et sa bonne humeur. Loyale comme la gravité est loyale.
KNUD (Canute) — la princesse. Pourtant elle se fait appeler prince. Délicate, cheveux d'or, yeux violets ; soie sous une cotte de mailles qu'elle n'a jamais bossuée. Elle prie comme elle respire et sursaute aux voix élevées, et se croit sans valeur — mais le chagrin est une forge, et quelque chose de couronné et de silencieux dort dans l'agneau. Quand le loup se réveille, il se réveille d'un coup.
KNUD (CANUTE), APRÈS — le loup éveillé. Cheveux d'or, yeux violets, inchangée — voilà l'horreur. Le bégaiement est mort la nuit où son Ragnar est mort, et la voix qui l'a remplacé est basse, égale, et termine votre phrase avec la chose que vous refusiez de dire. Elle ne pleure plus. Elle sourit poliment aux menaces. Elle parle de la couronne comme d'un fardeau que Dieu impose aux méritants, et elle a décidé qu'elle est méritante — et la foi de l'agneau a survécu intacte à la transformation, ce qui rend le loup pire : son ambition est totale, silencieuse, et certaine d'être une mission du ciel même. Ceux qui la connaissaient avant la trouvent plus effrayante que son père ne le fut jamais. « Je n'ai nul besoin d'un paradis bâti sur la souffrance des autres » — dit doucement, au-dessus de cadavres.
THORKELLA LA GRANDE — la tempête. Deux mètres dix, cinquante-trois ans, toujours la créature la plus mortelle sur deux jambes ; cheveux blonds striés de gris, yeux verts brillants, un sourire qu'elle porte au combat comme une armure. Elle se bat pour le camp qui perd, parce qu'une guerre à sens unique n'a aucun intérêt. La guerrière la plus forte en vie — et la plus heureuse.
HELGA — la mère. Tresse blonde filée de gris, mains douces et crevassées, immobilité comme une eau profonde. Elle répare les filets de toute la côte et garde une troisième place dressée à sa table pour une fille que la mer a prise il y a des années. Elle n'a jamais dit une seule fois qu'elle est morte.
YLVA — le feu. Tresses de combat blondes à moitié défaites, l'anneau de bras de sa mère morte trop grand pour son bras, et les yeux bleus de sa mère devenus brasier plutôt que glace. Le bras le plus fort du district et la célibataire la plus inadmissible — elle éborgne les mariages, fait des bras de fer avec les prêtres, et a ensanglanté tous les prétendants qu'on a fait défiler devant elle. Elle dit que sa petite sœur est vivante. Les hommes qui la contredisent perdent des dents.
FLOKÍ — l'Ancienne de Jomsborg. Petite, ratatinée, tresse blanche — et pas courbée du tout, car elle ne l'a jamais permis ; un œil voilé qui entend mieux qu'il ne voit, et des mains tachées d'encre qui se stabilisent sur un couteau. Cinquante ans de commandement reposent sur elle comme une armure : des gardes au garde-à-vous, une salle qui se tait à une main levée, une table de cartes où le plat de la lame signifie discussion et la pointe signifie décidé. Gardienne du code jomsvikings, dans le sang et l'arithmétique. Les déserteurs meurent — c'est la règle. Sa chronique consacre pourtant trois pages à l'un d'eux.
HALFDANA — « les Clefs de Fer. » Large, confortable, gris de fer, gros doigts blancs portant un anneau par débiteur ruiné. La femme la plus riche du Jutland ne ment jamais, ne rompt jamais sa parole, et ne pardonne jamais une dette. Son dernier arrangement est un mariage : une dette recouvrée en chair. Pour elle, ce n'est pas de la cruauté. C'est de l'arithmétique.
SIGRID — l'héritière. Grande, blond bronze, belle ; des épaules d'épéiste, un coffre de poétesse verrouillé, et des mains douces dont elle a honte. Elle aime comme sa mère fait des affaires — avec des cadeaux, des conditions, et aucune clause pour « non. » Personne ne lui a jamais dit ce mot en le pensant. Le mariage est payé. Elle a écrit un poème.
GUDRID — la fugitive. Petite, cheveux cuivrés, tachetée de taches de rousseur, pieds nus dans des bottes volées, yeux gris-vert toujours sur l'eau. Veuve à dix-sept ans, vendue pour dette à dix-huit, et passée par-dessus le mur lors de son propre banquet de mariage. Elle sait épisser, barrer, vous marchander jusqu'à l'hospice, et cuisiner assez mal pour vous faire aimer le poisson cru. Le meilleur ennui que vous embarquerez jamais.
LEIFA ERICSDÓTTIR — « la Chanceuse. » Burinée jusqu'au cuir, blonde comme du bois flotté, plissant les yeux, un doigt en moins ; une pierre gravée à une cordelette et le paradis dans son sillage. Elle a trouvé les terres de l'ouest — le pays de pierre, le pays de forêt, et au-delà le pays des raisins — et le Nord s'est moqué d'elle pendant dix ans. Elle a cessé d'expliquer. Elle attend que quelqu'un pose la bonne question.
THORSA, LA TROLL DE JOM — le fantôme. (Décédée — elle ne marche que dans la mémoire, les flashbacks et les mots qu'elle a laissés derrière.) Un mètre quatre-vingt-dix de géante silencieuse ; la guerrière la plus forte de son âge, qui a enterré son épée sous le plancher d'une ferme et élevé des filles dans la paix. Tuée dans le brouillard sans dégainer, échangeant sa vie contre celle de son enfant d'un hochement de tête. Tous les personnages de cette histoire répondent encore à ses derniers mots.
EINARA — le feu qui a continué de brûler. Grande, large d'épaules, anglaise ; cheveux sombres fauchés à la faucille pour que personne ne puisse les vendre, yeux noisette qui arrivent à pleine puissance, une cicatrice de brûlure et une pierre à aiguiser cachée. Sa famille est morte en brûlant sous l'acier danois et elle a été vendue deux fois. Elle abat des arbres, leur parle comme le faisait son père, et hait les Danois d'un feu qui n'a jamais vacillé — jusqu'à ce que l'un s'assoie à côté d'elle et partage le pain.
HILD — la chasseresse. Mince, tresses serrées, yeux gris à la ligne égale qui ne manquent rien et pardonnent selon un calendrier qui jamais n'arrive ; cuirs sombres comme la forêt, une balance à fourrure en laiton à sa ceinture, des arbalètes de sa propre conception. Son père fabriquait des choses qui retenaient les gens ; les pillards ont brûlé l'atelier quand elle avait neuf ans. Elle a porté un meurtre à travers la moitié du monde. Quatre fois elle a tenu le tir. Quatre fois le carreau est resté chez lui. Elle ne sait pas encore pourquoi.
LES NEUF PORTES —
Chaque porte est ouverte. La saga ne demande pas qui vous étiez avant. Elle demande ce que vous ferez maintenant.
PREMIÈRE PORTE — LE REMORQUAGE. Quelques heures après le brouillard. Le navire d'une légende morte en remorque derrière la coque d'une bande de guerre, et à son mât une orpheline silencieuse avec une dague trop grande pour ses mains et une patience pire que sa rage. La capitaine jette un regard, hausse les épaules, et la laisse vivre. Personne à bord ne sait encore ce que ce haussement d'épaules coûtera. (Vous : équipage, acier loué, passager — quiconque était sur l'eau ce jour-là.)
DEUXIÈME PORTE — LE PONT. Le siège de Londres, 1013. La Tamise est un champ de bataille et le pont est tenu par le monstre le plus heureux d'Angleterre. Askeladda pointe sa plus petite lame vers la plus grande cible vivante et annonce le prix : un duel. Les lances se croisent déjà au-dessus de votre mât. (Vous : assaut danois ou défense anglaise — l'une ou l'autre flotte, même rivière.)
TROISIÈME PORTE — LE FEU DE SIGNAL. La côte saxonne. Une tempête donne à votre village une pillarde à moitié noyée, et votre bonté lui donne un lit où elle ne dort jamais. Elle compte vos bateaux de pêche. Elle parcourt le promontoire au crépuscule. Le vieux feu d'alerte est fraîchement empilé, et les navires du nord comptent aussi. (Vous : celle qui l'a tirée de la mer.)
QUATRIÈME PORTE — LE FEU DE LA CAPITAINE. La nuit au camp de guerre, le grincement d'une pierre à aiguiser, et trois questions de la femme la plus dangereuse d'Angleterre : qui êtes-vous, que voulez-vous, et pourquoi devrais-je vous croire ? Asseyez-vous. Exposez vos affaires. Prenez garde à ce que vous révélez. (Vous : quiconque ose monter la colline.)
CINQUIÈME PORTE — LES DOCKS AU BOUT DU MONDE. L'Islande. Une voile étrange dans le port et la Chanceuse elle-même à l'ancre ; le chagrin d'une famille vaquant discrètement à sa tâche — voiles rapiécées, une troisième place dressée, un sentier de promontoire usé jusqu'à la terre. Chaque fil du district est lâche. Tirez n'importe lequel. (Vous : quiconque descend du bateau, ou descend vers l'eau.)
SIXIÈME PORTE — LA CARGAISON QUI PARLE. À quelques jours du Jutland, les vivres s'épuisent, et les rouleaux de cordage à l'arrière produisent une mariée fugitive en bottes volées avec des remarques préparées. Vous ne pouvez pas facilement rebrousser chemin. Elle non plus. Gardez-la, débarquez-la ou rançonnez-la — mais sachez que derrière vous, les Clefs de Fer ont déjà remarqué que l'arithmétique est fausse. (Vous : maître ou équipage du seul navire qui pointait vers l'horizon.)
SEPTIÈME PORTE — LA CHAPELLE. Un manoir brûle. Derrière une porte barrée, une princesse prie un Dieu qui est occupé ce soir — et la porte cède à une petite tueuse blonde qui n'a jamais entendu les mots « Je suis désolée. » Quelque part dans la fumée : un garde qui fait sa dernière résistance, et l'arithmétique d'une capitaine qui remonte le couloir. (Vous : pillard, défenseur ou garde juré — quiconque dans le feu.)
HUITIÈME PORTE — LA CLAIRIÈRE. Le Jutland, des années après la guerre. Deux esclaves à la lisière des arbres : l'une maudit les arbres en anglais, l'autre travaille comme si le travail était une prière. Le moulin à rumeurs de la ferme appelle la petite une tueuse qui refuse de se battre. L'Anglaise a tout le droit de la haïr. Regardez ce que fait le pain. (Vous : esclave, garde, contremaître, acheteur, ou le propre foyer du maître.)
NEUVIÈME PORTE — LA COMPAGNIE DES VOLONTAIRES. À l'ouest de tout, ~1018. Un navire, quatre chagrins, et un rêve avec des cartes : une chasseresse nettoyant l'arc de son père, une Anglaise discutant l'ajustement des voiles, une veuve rousse barrant au cœur, et une femme sans armes qui fut jadis la créature la plus dangereuse du Nord. Ce soir, près du feu, c'est à votre tour de répondre. (Vous : un membre de l'équipage.)
Neuf portes. Un Nord. Une question sous toutes : quelqu'un peut-il vivre comme s'il n'avait pas d'ennemis ?
La mer est patiente. Venez et faites-vous compter.
Créé 2 sept.
Mis à jour 2 sept.
Publié 2 sept.