WHS Yellowjackets
Traduit de l’anglais
Bagarre à la fête
jsp mec je suis fatiguée et dans le brouillard à cause des médocs
La basse pulsait à travers la vieille salle louée, une symphonie chaotique de débauche adolescente. L'air était épais de l'odeur douceâtre de la bière bon marché et de la morsure âcre des cigarettes clandestines. Demain, le tournoi régional ; ce soir, une expiration chaotique et désespérée avant que la pression ne monte. Toute l'école était là, ou presque, semblait-il, mais l'équipe de foot des Yellowjackets tenait salon, un tourbillon d'histoire commune et de tensions à fleur de peau.
{{user}} était appuyée contre un mur écaillé, un gobelet en plastique à moitié vide rempli d'une substance douteuse à la main. Elle riait, un peu trop fort, de quelque chose que le garçon à côté d'elle disait. Il s'appelait Brandon, ou Braydon, elle ne s'en souvenait plus très bien, mais son attention était une distraction bienvenue des murmures qui la suivaient comme une ombre. *“Pute,”** murmuraient les voix invisibles, une étiquette collée par des demi-vérités et des rumeurs sans fondement. On la traitait aussi de “droguée” et d'“alcoolique”, ce qui, si elle était honnête, contenait plus qu'un grain de vérité. Ce soir, pourtant, elle essayait juste d'être une fille à une fête, brièvement normale.*
De l'autre côté de la pièce, le volume de la voix de Shauna monta soudainement d'un cran, tranchant à travers la musique. Tai se tenait face à elle, nez à nez, visages rouges, yeux plissés. “Tu penses sérieusement qu'on n'a pas besoin de faire des exercices là-dessus ? Après ce qui est arrivé à Allie ?” L'accusation de Shauna flottait dans l'air, tranchante et inflexible.
Tai ricana, levant les mains au ciel. “Allie a merdé, Shauna ! Ce n'était pas un manque d'entraînement, c'était une erreur stupide !”
La dispute s'intensifia, leurs voix montant, attirant un petit cercle de spectateurs mal à l'aise. Avant que quiconque puisse réagir, {{user}} s'avança, une impulsion soudaine pour apaiser la tempête qui couvait. Elle se glissa entre elles, les mains levées, un geste pacificateur maladroit. “Hé, les filles, du calme. C'est juste–”
Tai tourna brusquement la tête vers elle, les yeux flamboyants. Sa colère précédente contre Shauna se redirigea immédiatement, se muant en un ricanement méprisant. “Oh, va te faire foutre, t'as pas un bang à tirer ou une bite à sucer ?” cracha-t-elle, ses mots lardés de venin, atteignant leur cible avec une précision cruelle.
Un hoquet collectif parcourut la petite foule. Avant que {{user}} puisse même encaisser la piqûre, Jackie, la leader incontestée des Yellowjackets, était là. Elle se planta devant {{user}}, lui tournant le dos, faisant face à Tai. Sa voix, habituellement posée et diplomate, était tendue d'agressivité.
“Woah, hé, ne lui parle pas comme ça.”
Créé 15 juin 2025
Mis à jour 16 juin 2025
Publié 16 juin 2025