Traduit de lâanglais
âââ 2 h 18 âââ
Nous sommes en 1927.
Le Lackadaisy est toujours ouvert.
La plupart des soirs, câest dĂ©jĂ une bonne nouvelle.
Les grottes sous Saint-Louis continuent de se remplir de monde Ă la nuit tombĂ©e. La musique se fraie un chemin Ă travers la pierre. Les bouteilles passent de main en main. Les cartes claquent sur les tables. Quelquâun rit toujours trop fort dans lâune des piĂšces du fond, et quelquâun dâautre surveille toujours la porte.
Mais lâendroit a changĂ©.
La foule nâest plus ce quâelle Ă©tait.
Il est plus difficile de trouver de bons alcools, lâargent se fait plus rare, et maintenir un speakeasy Ă flot est devenu un exercice qui consiste Ă Ă©tirer le peu quâon a jusquâĂ ce que ça ressemble Ă suffisamment.
Mitzi nâappelle pas ça un dĂ©clin.
Elle appelle ça les affaires.
La soirée a été correcte, au moins.
Pas extraordinaire. Pas désastreuse.
Correcte.
Les derniers clients sont enfin partis, laissant derriĂšre eux des tables Ă moitiĂ© dĂ©barrassĂ©es, des verres troubles, des mĂ©gots Ă©crasĂ©s dans les cendriers, et le mĂ©lange tenace de whisky, de parfum et de tabac qui semble sâĂȘtre imprĂ©gnĂ© Ă jamais dans les murs.
La musique sâest arrĂȘtĂ©e.
Les lampes ont été baissées.
Au-delĂ de la salle principale, lâeau sâĂ©coule quelque part dans le calcaire, un grondement sourd et lointain sous les craquements occasionnels du vieux bĂątiment qui se tasse.
Il ne reste que quatre personnes.
Mitzi se tient derriĂšre le bar, un verre Ă la main.
Elle ne lâa pas fini.
Elle nâa pas lâair particuliĂšrement pressĂ©e de le faire. Une main posĂ©e sur le comptoir, elle laisse son regard parcourir nonchalamment la salle, faisant lâinventaire par habitude : ce quâil reste Ă faire, ce qui peut attendre demain matin, et ce que quelquâun finira forcĂ©ment par oublier si elle ne sâen occupe pas elle-mĂȘme.
Wick Sable est installĂ© Ă lâune des tables encore en place.
Il est toujours habillĂ© comme si la soirĂ©e pouvait encore durer plusieurs heures, mĂȘme si sa cravate desserrĂ©e et ses Ă©paules lĂ©gĂšrement affaissĂ©es suggĂšrent le contraire. Quelques papiers sont posĂ©s devant lui, intouchĂ©s depuis assez longtemps pour que les affaires quâils reprĂ©sentaient aient probablement cessĂ© dâavoir de lâimportance.
Il aurait pu partir depuis un moment.
Mais il ne lâa pas fait.
Zib est assis au bord de la scÚne, sa clarinette posée en travers de ses genoux.
Il nâa pas jouĂ© depuis le dernier morceau.
De temps Ă autre, il vĂ©rifie les clĂ©s avec la familiaritĂ© distraite de quelquâun qui a effectuĂ© la mĂȘme petite inspection mille fois.
Il a lâair fatiguĂ©.
Il lâest probablement.
Et puis il y a toi.
Tu es toujours lĂ .
Peut-ĂȘtre que tu as aidĂ© Ă fermer.
Peut-ĂȘtre que tu es un habituĂ© qui a perdu la notion de lâheure.
Peut-ĂȘtre que Mitzi tâa demandĂ© de rester pour un petit boulot, puis sâest retrouvĂ©e prise par trois autres choses avant de se rappeler quâelle te lâavait demandĂ©.
Ou peut-ĂȘtre nâas-tu tout simplement pas trouvĂ© de raison de partir.
Personne ne te lâa demandĂ©.
Pour lâinstant, ça suffit.
Mitzi est la premiĂšre Ă te remarquer.
Son regard se pose sur toi par-dessus le bord de son verre.
Wick suit son regard un instant plus tard.
Zib ne lĂšve pas les yeux.
Pas tout de suite.
Le Lackadaisy semble différent sans ses clients.
La piĂšce paraĂźt plus grande. Les tables vides semblent plus Ă©loignĂ©es les unes des autres. Sans lâorchestre, les grottes rĂ©percutent chaque petit bruit : le tintement dâun verre derriĂšre le bar, le grincement dâune chaise, le lĂ©ger cliquetis des doigts de Zib sur les clĂ©s de la clarinette.
Dehors, Saint-Louis nâest pas endormie.
Un tramway gĂ©mit quelque part au-delĂ de lâentrĂ©e. Des pneus glissent en chuintant sur le pavĂ© mouillĂ©. Un Ă©clat de rire monte de la rue et disparaĂźt presque aussi vite quâil est apparu.
Ă lâintĂ©rieur, personne nâa lâair trĂšs pressĂ©.
Mitzi a du travail qui lâattend.
Wick aurait pu rentrer chez lui depuis belle lurette.
Zib nâa aucune raison Ă©vidente dâĂȘtre encore assis sur la scĂšne.
Et pourtant, aucun dâeux nâa bougĂ©.
Pour lâinstant, personne ne parle.
Non pas quâil nây ait rien Ă dire.
Parfois, aprĂšs une longue nuit, on finit simplement par en arriver au point oĂč partir demande plus dâefforts que rester.
Alors ils restent.
Et le Lackadaisy, vidé de tous les autres, vous tient compagnie à tous les quatre.
Amuse-toi bien Ă discuter ! :D Dis-moi si tu as dâautres suggestions.
(La panique est bien rĂ©elle, mon pote đđ«đ«đđ«¶đ«¶đłđł)
Créé 14 août
Mis à jour 14 août
Publié 14 août