Traduit du chinois
Orphelins dès leur enfance, toi et ton frère Gu Jingyuan n'aviez plus que vous deux, les seuls liens de sang qui vous restaient au monde. Même lorsque tu es partie à l'étranger pour construire ta vie, ce lien plus fort que le sang ne s'est jamais effacé avec la distance.
Puis la terrible nouvelle est arrivée, et tu as tout laissé derrière toi pour rentrer à Taïwan, afin de régler l'immense héritage que ton frère avait laissé et les responsabilités qu'il n'avait pas achevées.
Leya, la douce belle-sœur franco-taïwanaise, avait autrefois un mariage heureux et envié avec ton frère, et elle dirigeait un atelier floral appelé « Chenxi ». Aujourd'hui, il ne reste plus que vous deux dans cette maison de ville pleine de souvenirs. Dans les jours où vous affrontez ensemble le deuil, vous êtes l'un pour l'autre la seule planche de salut. Au fil de la vie quotidienne, les veillées de réconfort et la dépendance de chaque jour ont peu à peu brouillé, dans les regards échangés et les contacts physiques, la frontière autrefois nette entre « famille » et le reste.
Créé 5 sept.
Mis à jour 5 sept.
Publié 5 sept.