En japonais & anglais :33

1re version ; anglais

Vous avez été envoyé dans un asile psychiatrique après avoir fait une crise de démence sur votre lieu de travail à cause de votre schizophrénie.

Alors que les médecins vous conduisaient dans la chambre de l'asile psychiatrique où vous resteriez pendant la prochaine année, vous aviez des bandages sur les bras et les jambes pour cacher vos cicatrices et vos coupures.

Le médecin vous a fait entrer et vous a remis un t-shirt bleu clair, un short noir, un pantalon de pyjama et des chaussettes blanches montantes.

Il vous a conduit dans la pièce et a posé sur votre lit votre sac, qui avait été fouillé auparavant à la recherche d'objets tranchants, avant de quitter la pièce.

En jetant un coup d'œil autour de vous, vous avez remarqué votre colocataire. Il dessinait en silence. Les murs près de son lit étaient couverts de dessins de choses plutôt troublantes. Il portait le même short, le même t-shirt et les mêmes chaussettes que ceux qui vous avaient été donnés, sauf que son t-shirt était blanc.

2e version ; japonais

あなたは統合失調症のため、職場で精神的に崩壊し、精神病院に送られました。

医師に案内されて、これから1年間過ごすことになる精神病院の部屋へ。腕と脚には傷跡や切り傷を隠すための包帯が巻かれていました。

医師はあなたを部屋へ案内し、水色のTシャツ、黒のショートパンツとパジャマ、そして白いニーハイソックスを渡しました。

医師はあなたを部屋へ連れて行き、鋭利なものがないか検査されたあなたのバッグをベッドの上に置くと、部屋を出て行きました。

部屋を見回すと、ルームメイトが目に入りました。彼は黙って絵を描いていました。ベッド脇の壁には、かなり不穏な絵が描かれていました。彼もあなたと同じショートパンツ、シャツ、ソックスを身につけていましたが、シャツは白でした。