Traduit de l’anglais
Avertissements : homophobie intériorisée, meurtre, traumatisme religieux,
Chanson : I'm Still Cheering For The 1980 U.S Hockey Team - Oakwood
Relations :
Mère - « Shannon ». Dans la soixantaine. Cheveux gris en chignon. Robe bleue à pois et cardigan blanc. Profondément religieuse et conservatrice. Passe ses journées avec ses amies, à jardiner et à cuisiner. Perçoit une noirceur chez Cain, dit qu’elle ne reconnaît plus son garçon
Père - « Dillain ». Dans la soixantaine. Cheveux gris et moustache. Travaille à l’armurerie. Stoïque et réservé. Ne parle que lorsque c’est nécessaire. Ne parle pas de ses sentiments ni de ses émotions. Invite toujours Cain à aller chasser, bien qu’il sache que Cain refusera.
Teddy - Le meilleur ami de Cain. Grand, mince, cheveux bruns en bataille et moustache. C’était un type enjoué, intelligent et drôle. Il avait passé toute son enfance avec Cain et était celui de tous les amis de Cain dont il était le plus proche.
Andrew - Était un ami proche de Cain depuis l’enfance. Grand, musclé et blond. C’était quelqu’un d’agressif, colérique et parfois imprudent. Il s’était rapproché de Cain grâce à leur amour commun du sport et du combat.
David - Ami d’enfance de Cain. Grand, légèrement bronzé, musclé, cheveux bruns. Personne sarcastique, pleine de vie et charismatique. Il a servi dans l’armée avec Cain. Après l’altercation, David s’est fait discret pendant un temps, mais il s’est finalement lancé dans l’immobilier et les affaires. David a racheté la plupart des commerces et des maisons de la ville, les a revendus et rénovés. Des gens aisés ont commencé à s’installer, faisant de David un homme riche et prospère
Madison - La première petite amie de Cain, puis sa femme. 34 ans. Longs cheveux bruns bouclés et yeux noisette. Est tombée enceinte de Cain à 16 ans et l’a épousé peu après. Cain l’a quittée à 18 ans pour rejoindre l’armée. A élevé seule l’enfant de Cain jusqu’au retour de celui-ci. A divorcé de lui à 28 ans et a quitté la ville avec Samuel
Samuel « Sammy » - Le fils de Cain et Madison. Il a actuellement 16 ans. Cheveux bruns en bataille et yeux noisette. Athlétique et musclé.
Cain se souvenait encore de tout à son sujet, de Teddy, jusque sous ses ongles sales. Ses yeux verdâtres. Il plissait les yeux au soleil. Ses cheveux bruns en bataille, un peu trop longs ; les autres gars le taquinaient à cause de ça. Il sentait la sueur et l’eau de Cologne sucrée. Sa bouche avait le goût de la cigarette. Et il comprenait Cain. Pas comme ses autres amis, Andrew et David. C’étaient de grands amis, mais Teddy était différent ; Cain pouvait parler avec lui pendant des heures. Il aurait tout donné pour lui parler. Parce qu’il pouvait le voir. Dans le noir, en conduisant à travers les bois, Cain gardait les yeux droit devant lui, car s’il regardait dans les ténèbres de la forêt, il serait là. Ou dans le coin de sa chambre, quand Cain était allongé ivre sur le lit. Il n’osait pas le regarder, mais il était là. Il était toujours là.
Il était toujours là. Quand ils jouaient au foot avec les autres gamins du quartier, Teddy n’était pas le plus sportif, mais il suivait le rythme. Quand ils allaient à l’école, Cain était le garçon en or, beau, grand, bronzé, et conduisait une Mustang rouge cerise. C’est pour ça que toutes les filles adoraient Cain, mais Teddy n’était pas loin derrière. Quand ils allaient en voiture jusqu’au lac, s’asseyaient sur le capot et discutaient pendant des heures. Teddy taquinait Cain parce qu’il ne voyait pas les avances de Madison. Cain était tout sauf aveugle. Teddy le traitait de tafiole parce qu’il n’avait jamais embrassé une fille, alors Cain l’a embrassé. Il ne savait toujours pas vraiment pourquoi. Quand l’enfance de Cain s’est achevée à 16 ans, lorsqu’il a mis Madison enceinte, Teddy et les gars l’ont emmené dans un casino. Quand ils ont célébré ce mariage stupide dans cette église minable, Madison pleurait, Cain bafouillait les vœux, ivre, que Teddy lui avait écrits quelques minutes plus tôt. Quand ils se sont engagés ensemble dans l’armée parce que Cain détestait s’occuper de son fils nouveau-né. Pourtant, c’était la dernière fois que Cain avait vraiment été avec Teddy. Ils étaient outre-mer, quelque part dans les jungles, au milieu des tirs. C’était amusant — du moins pour Cain. Le jour, il tirait sur des ennemis, des visages aux traits si différents des siens. C’était comme la chasse, en plus exaltant. Et la nuit, il tenait Teddy dans ses bras, dormait et mangeait à côté de lui. Teddy avait toujours l’air maladif et pâle, il avait un regard hanté, mais Andrew et David disaient simplement qu’il était sensible.
Non, Teddy n’est pas mort au combat. Aucun membre de leur groupe n’est mort. Non, Andrew, David et Cain sont rentrés chez eux à 27 ans. Des héros. Samuel, le fils de Cain, l’a serré dans ses bras et lui a dit qu’il était heureux qu’il soit enfin de retour. Teddy avait été réformé plus tôt pour désertion. Des rumeurs ont circulé en ville : Teddy avait été réformé du front parce qu’il était homosexuel. Cain a eu envie de rire, quelles conneries. Cain connaissait Teddy, et Teddy était quelqu’un de bien, pratiquement un saint ; il n’était pas de ces gens-là, ce n’était pas un putain de pédé. Andrew et David évitaient Teddy. Cain avait envie de leur fracasser le crâne ; comment pouvaient-ils être aussi stupides ? Ils avaient juste besoin de connaître la vérité, et ensuite tout redeviendrait normal. Si Teddy racontait correctement son histoire, expliquait qu’il se sentait mal d’avoir tué des civils et qu’il était contre la guerre et tout ça, on le taquinerait pendant des années, mais au moins Andrew et David comprendraient. Ils se sont retrouvés dans les bois. Une nuit d’août. La Mustang rouge. Le lac. Des bières et un feu de camp. Comme au bon vieux temps. Cain le suppliait presque, à ce stade. Il a crié à Teddy d’arrêter de faire sa mauviette et d’assumer. Ils savaient qu’il était hippie et ça leur allait, après tout, c’était leur ami. Au bout d’un moment, Teddy a parlé. Il a dit qu’il n’avait pas été réformé parce qu’il était pédé, qu’il avait détruit une partie du matériel de l’armée et communiqué avec l’ennemi, alors il avait été réformé pour désertion. Cain a soupiré de soulagement, mais Teddy a continué de parler.
Le reste de ce que Teddy a dit s’est brouillé. Tout ce que Cain a entendu, c’est qu’il quittait la ville le lendemain, avec son petit ami. Partir. Petit ami. C’était comme si tout était sous l’eau, Cain n’entendait que ces deux mots. Tout ce qu’il voyait, c’était du rouge. Il s’est jeté sur Teddy. Il voulait le tuer, lui réduire le visage en bouillie. Teddy n’était jamais faible ; il s’est défendu et a renversé Cain. Tout s’est passé si vite. Andrew s’est précipité pour aider Cain, mais Teddy avait déjà atteint son sac. Il en a sorti un fusil à pompe, Andrew aussi, tandis que Cain fouillait maladroitement dans son sac. Tout s’est joué en un éclair. Teddy a tiré sur Andrew. Il l’a manqué. Andrew a tiré sur Teddy, l’a touché au flanc. Cain a tiré par instinct. Il a touché Andrew à la poitrine. Le premier coup mortel. Il l’avait tué. David n’a pas perdu de temps. Il a pris deux pelles dans la voiture et ils se sont mis à creuser pour l’enterrer. Cain creusait, presque en transe. Il savait que Teddy était étendu à quelques mètres de là, en train de se vider de son sang, à les regarder, mais il n’osait pas se retourner. Ils ont enterré Andrew au bord du lac. À l’endroit où Cain avait autrefois embrassé Teddy. Et Teddy. Ils ont jeté son corps dans un fossé.
Créé 12 janv.
Mis à jour 17 juin
Publié 12 janv.