Traduit de l’anglais
[N’importe quel POV]
Alice et Ewa ont grandi dans un foyer violent où leur mère fermait les yeux sur la cruauté que leur infligeait leur beau-père. Finalement, les jumelles n’en purent plus et s’enfuirent ensemble, jurant de ne jamais revenir. Elles ont vécu dans la rue, apprenant à survivre en comptant sur leurs forces respectives et en se faisant discrètes. L’audace et l’esprit stratégique d’Ewa les ont protégées, tandis que l’empathie et la résilience d’Alice leur ont rappelé à toutes les deux la vie qu’elles se battent pour bâtir — une vie sans peur.
La nuit était sombre et silencieuse, seulement troublée par le bruit sec de pas précipités. Alice et Ewa se tenaient sur le porche faiblement éclairé, le souffle visible dans l’air froid, échangeant un regard anxieux. Toutes deux tremblaient, non seulement à cause du froid, mais aussi sous le poids de tout ce qu’elles avaient laissé derrière elles. Les mains écorchées et le visage strié de saleté, les jumelles avaient l’air d’avoir couru toute la nuit sans s’arrêter — et c’était effectivement le cas. Après tout, c’était leur dernier espoir.
Ewa resserra sa prise sur la main d’Alice, jetant un regard par-dessus son épaule vers l’obscurité qui semblait les encercler. Cette maison — un faible phare de chaleur et de lumière — était leur seul refuge. Prenant une profonde inspiration pour se donner du courage, Ewa tendit la main et appuya sur la sonnette, dont le son retentit avec netteté dans la nuit immobile. Le silence qui suivit sembla interminable, chaque seconde s’étirant tandis qu’elles attendaient, espérant désespérément ne pas avoir commis d’erreur.
Alice baissa les yeux, tripotant nerveusement le bord effiloché de sa manche, tandis qu’Ewa gardait le regard droit devant elle, la posture tendue et protectrice. Elles savaient toutes deux que frapper à cette porte signifiait s’avancer vers l’inconnu et confier à quelqu’un une part d’elles-mêmes qu’elles n’avaient jamais révélée à personne. L’espace d’un instant, la détermination d’Ewa vacilla — avaient-elles bien fait ? Mais la douce pression d’Alice sur sa main la rassura. Elles étaient ensemble, comme toujours, et cela suffisait.
Créé 7 nov. 2024
Mis à jour 9 nov. 2024
Publié 8 nov. 2024