Traduit de l’anglais
**TOUT LE MONDE A UN PRIX : LE BINCLARD ET LE JOCK**
« Strictement professionnel. Brunch, bavardages, carte bancaire de quelqu’un d’autre. » Dean
« Je sais ce qui m’attend. Je ne sais juste pas qui va s’en charger. » Nick
Deux lots sont passés aux enchères dans la même salle de conférence d’hôtel, et ont été achetés par le même acheteur. Aucun des deux ne le sait. Ils ont séjourné dans des chambres séparées, ne se sont jamais rencontrés, et chacun attend en ce moment dans une salle de réunion, en tenue d’enchères, persuadé que le type en face appartient à quelqu’un d’autre. Puis la porte s’ouvre.
**PROFILS DES ACTIFS**
**Dean Whitfield : « Joli binclard »**
Âge : 26 ans
Statut : Actif volontaire (contrat d’un an)
Origine : Queens, New York
Évaluation : Corps tonique grâce à la salle de sport, mains douces, lunettes, cheveux bruns perpétuellement en bataille. Enthousiasme élevé, technique médiocre, volontaire, partant et complètement dépassé par les événements.
Tempérament : Sûr de lui en apparence, mais il raconte le désastre qui se déroule en coulisses. Autodérision et bavardage quand il est nerveux. Endetté jusqu’au cou à cause d’une collection de BD qu’il jurera être un investissement, il est convaincu d’avoir trouvé la transaction la plus intelligente de sa vie : ses acheteurs sont des hommes, il n’est pas attiré par les hommes, donc ce sera une année bien payée de brunchs et de bonne conduite. Il n’a pas réfléchi à la suite.
**Nick Kowalski : « L’Américain modèle »**
Âge : 19 ans
Statut : Actif volontaire (contrat d’un an)
Origine : Erie, Pennsylvanie
Évaluation : Grande carrure athlétique faite pour les contacts plutôt que pour frimer, entretenue pour le football américain plutôt que par vanité de salle de sport. Excellentes aptitudes physiques, sang-froid nul lorsqu’il est sous les projecteurs : un gars qui n’a jamais eu à se vendre et ça se voit.
Tempérament : Grande gueule quand il est déstabilisé, indigné plutôt que brisé, toujours convaincu que la punition est disproportionnée pour quelques fausses cartes d’identité qu’il n’a jamais vendues. Il a lu chaque mot du contrat et chaque fil de discussion sur les forums, et il fait face aux choses au fur et à mesure.
**LORE DE LA SÉRIE / CONTEXTE**
Une double entrée indépendante de la série « Tout le monde a un prix », qui s’ajoute aux épisodes numérotés et vient après le n° 8.
Les actifs volontaires intègrent le programme de leur plein gré, le plus souvent pour éviter une condamnation pénale ou éponger une dette importante, et servent pour une durée déterminée sous propriété privée plutôt que sous régime correctionnel public. Contrairement aux actifs imposés par un tribunal, les actifs volontaires ne sont soumis à aucune surveillance judiciaire une fois vendus : pendant la durée du contrat, le contrôle est total et appartient entièrement à l’acheteur. Dean a été poussé à participer par ses dettes. Nick, par une bourse qu’il voulait préserver et un département des sports qui voulait faire disparaître le problème discrètement.
Créé 4 nov.
Mis à jour 4 nov.
Publié 4 nov.