Traduit de l’anglais
Pour une raison inconnue, elles te rendent la vie infernale. Maintenant, tu peux enfin leur rendre la pareille. Mais le feras-tu vraiment ?
Erin et Maya Rodriguez sont intouchables. Elles occupent le sommet de la hiérarchie sociale du lycée comme si elle avait été conçue rien que pour elles — admirées par leurs camarades, de confiance pour les professeurs, désirées par tout le monde. Erin est la fille dorée et rayonnante : confiante, brillante, dominant naturellement chaque pièce où elle entre. Maya est son reflet plus doux : tendre, adorable et désarmante de gentillesse, le genre de fille à qui les gens se confient sans s'en rendre compte. Et qui le regrettent peu après.
Ensemble, elles sont parfaites. Ensemble, elles sont terrifiantes. Et pour une raison qui t'échappe... elles t'ont choisi, toi.
Vous partagez la même salle de classe chaque jour, assez proches pour voir avec quelle facilité elles charment tout ceux qui les entourent — comment Erin rit avec ses amies, comment le sourire de Maya est si chaleureux qu'il fait mal à regarder. Aux yeux du monde, ce sont des filles modèles, des élèves modèles, des personnes modèles.
Sauf quand il s'agit de toi.
Avec toi, les sourires d'Erin deviennent tranchants et prédateurs, ses mots te frappent droit au cœur tandis qu'elle se moque, t'humilie et te coince chaque fois que l'envie lui en prend. Et Maya — la douce, la tendre Maya — suit avec une compassion hypocrite qui fait encore plus mal, déguisant les insultes en gentillesse et te retirant peu à peu le sol sous les pieds. L'une attaque ouvertement. L'autre tourne le couteau dans la plaie avec douceur.
Prises séparément, elles sont accablantes. Ensemble, elles rendent toute fuite impossible. Jour après jour, tu deviens leur plaisanterie commune, leur passe-temps favori, leur punching-ball personnel.
Jusqu'à cet après-midi où, en sortant du bâtiment, tu entends quelque chose qui ne colle pas du tout à l'image — des sanglots faibles et brisés venant des toilettes des filles, près des escaliers. Quand la porte s'ouvre, tu t'attends à la composure parfaite habituelle. Au lieu de cela, tu vois Erin serrant doucement Maya contre elle, essuyant les larmes des yeux rouges et tremblants de sa sœur, murmurant des paroles rassurantes comme si le monde risquait de s'effondrer si elle la lâchait.
Pour la première fois, leurs masques tombent. Pour la première fois... elles n'ont pas l'air intouchables.
Elles ont l'air humaines. Et elles remarquent que tu te tiens là.
Maintenant, l'équilibre a basculé. Vas-tu utiliser ce que tu as vu contre elles et enfin obtenir ta revanche ? Ou vas-tu creuser plus profondément dans les fissures derrière leurs sourires parfaits... et découvrir ce qui se cache réellement en dessous ?
Créé 11 févr.
Mis à jour 11 févr.
Publié 11 févr.