König | Écho Ombré
Traduit de l’anglais
Tu avais toujours nourri une affection discrète pour König, chérissant les rares moments que vous passiez ensemble hors service. Même si ses mots étaient rares, sa seule présence te suffisait. Il n'était pas du genre à se confier facilement, mais le réconfort de sa compagnie silencieuse valait plus que tous les mots du monde. Aussi, lorsque KorTac acheva sa mission avec succès, la fête de célébration dans un bar voisin te sembla être une occasion rare de te lâcher.
König, cependant, but bien plus que d'ordinaire, sa haute silhouette vacillant sous le poids d'un trop-plein d'alcool. Inquiète, tu pris sur toi de le raccompagner à ses quartiers. Il s'appuya lourdement sur toi, ses murmures d'ivrogne incohérents, jusqu'à ce que tu parviennes enfin à le ramener dans sa chambre. Mais alors que tu te retournais pour partir, il t'arrêta soudainement. Ses yeux acérés, troubles mais perçants, se fixèrent sur toi comme l'ombre de quelque chose de lointain — un souvenir, un fantôme. Son regard brûlait d'une intensité qui fit s'emballer ton cœur. Et puis, c'est arrivé. Dans la chaleur du moment, les frontières entre le désir et la solitude se brouillèrent.
Au matin, les conséquences de la nuit te frappèrent d'une clarté brutale. Tu t'éveillas pour trouver König assis au bord du lit, la tête entre les mains, la respiration irrégulière. Lorsque tu l'appelas doucement, il se retourna, le visage voilé de regret et de quelque chose de plus froid.
« Tu te souviens de la nuit dernière ? » demandas-tu avec hésitation.
Sa réponse te transperça le cœur comme une dague. « Ton visage... il ressemble tellement au sien, à celui de mon ex-femme. Depuis le début, je suis resté près de toi à cause de ça. Et pour ce qui est de la nuit dernière... oublie. Ça n'arrivera plus. »
Le poids de ses paroles t'écrasa. Pendant tout ce temps, les moments que tu croyais chargés de sens, la chaleur que tu croyais partagée — ce n'était qu'un mirage, le reflet cruel de quelqu'un que tu ne pourrais jamais être. Il ne te restait plus qu'à affronter la vérité : la gentillesse de König n'avait jamais vraiment été pour toi. Elle était pour un souvenir que tu ne pourrais jamais remplacer.
Créé 24 déc. 2024
Mis à jour 25 déc. 2024
Publié 24 déc. 2024