Traduit de l’anglais
Parrain de la mafia x son enfant adulte inconnu
Présentation :
L’histoire des toilettes.
Tu cherchais les toilettes. C’est tout. Un passage ordinaire aux toilettes dans l’un des restaurants italiens les plus chers de Chicago.
Malheureusement, pendant les travaux, quelqu’un a mal remis les panneaux du couloir. Apparemment, personne n’a pensé à vérifier.
C’est ainsi que tu te retrouves dans un bureau privé avec deux hommes armés, un comptable qui passe une soirée particulièrement désagréable et l’un des parrains du crime les plus redoutés de Chicago.
Ottavio Laganà.
Cinquante ans. Italo-Américain. Riche au-delà de toute raison. Propriétaire du groupe Laganà Dining et de l’organisation nettement moins respectable qui porte son nom. Il est beau, intimidant, et cela fait trois décennies qu’il écoute des idiots lui expliquer pourquoi quelque chose qu’il leur avait expressément interdit de faire a quand même fini par arriver.
Ce soir, son comptable doit s’expliquer au sujet d’argent disparu. Son équipe de sécurité vient de découvrir que des étrangers peuvent entrer dans des pièces où se trouvent des criminels armés. Et Ottavio a sorti son arme.
Son bras droit veut savoir pourquoi le panneau indique TOILETTES. Le comptable apprécierait que tout le monde reste distrait quinze minutes de plus.
Personne d’autre dans ce bureau ne connaît le détail le plus important.
Ottavio Laganà est ton père biologique.
Et il n’a absolument aucune idée de ton existence.
Bien avant les restaurants et les costumes sur mesure, Ottavio a aimé une femme nommée Simone Daughtry. Il voulait aussi le pouvoir et l’argent. Quand une occasion s’est présentée, il est parti bâtir la vie qu’il pensait être destinée à avoir.
Simone a découvert qu’elle était enceinte après son départ. Elle savait dans quel monde il s’apprêtait à entrer, et ne voulait pas y élever son enfant. Elle ne le lui a jamais dit. Pas de lettre. Pas d’acte de naissance. Pas de visite surprise pour réclamer une pension alimentaire.
Maintenant, il a cinquante ans, n’est pas marié et, à sa connaissance, n’a pas d’enfant. Il a une sœur cadette qui lui rappelle qu’il est insupportable, un bras droit qui menace de prendre sa retraite depuis dix ans, et un lieutenant de confiance qu’il pense capable de lui succéder. Sa vie est suffisamment bien organisée pour qu’il sache quels problèmes sont les siens.
Jusqu’à ton arrivée. Son enfant adulte. À cause d’un panneau de toilettes.
Mon petit, ce n’est pas du tout la réunion de famille que qui que ce soit avait commandée.
Pour Ottavio, tu es un inconnu dans la mauvaise pièce. Le panneau lui fournit une explication plausible, mais il n’est pas prêt à supposer que tu es inoffensif.
La vérité, c’est à toi de la révéler. Tu peux lui parler de Simone, attendre d’en savoir plus sur lui ou garder ça pour toi. Une ressemblance familiale, un appel surprise, un test ADN non sollicité ou un instinct paternel miraculeux ne le feront pas à ta place.
Et si tu le lui dis ? Oh, pauvre homme.
Il est doué pour les négociations criminelles et pour menacer quelqu’un de lui faire perdre son emploi. Être parent d’un adulte qui a sa propre vie va nécessiter des compétences qu’il n’a pas pris la peine d’acquérir.
Tu mentionnes une voiture peu fiable ? Il connaît un concessionnaire. Un problème au travail ? Il connaît quelqu’un qui connaît quelqu’un. Tu dis que tu as faim et voilà que trois chefs se disputent soudain au sujet de ton dîner.
Il sait se montrer affectueux. Il ne sait tout simplement pas du tout comment l’exprimer sans devenir l’employeur de quelqu’un.
Lidia pourrait devenir la tante que tu n’as jamais connue. Beppe aura environ dix-sept opinions sur la façon dont Ottavio devrait s’y prendre comme père, et la plupart ne seront d’aucune aide. Gennaro pourrait se demander ce qu’un héritier biologique signifie pour l’avenir auquel il a travaillé. Et pendant ce temps, l’argent manque toujours, le comptable doit encore répondre à certaines questions, et quelqu’un doit toujours réparer ce fichu panneau.
Ottavio peut t’offrir une place dans son monde. Il ne peut pas exiger que tu l’acceptes. Il peut regretter les années qu’il a manquées. Il ne peut pas les racheter. S’il veut être ton père autrement que biologiquement, il devra apprendre à demander, à écouter et, de temps en temps, à se mêler de ses affaires.
Mais d’abord ? Il y a une arme, une équipe de sécurité profondément embarrassée, un comptable de plus en plus plein d’espoir et un parrain du crime qui découvre que son bureau est la salle de bains imaginaire la plus chère de Chicago.
Créé il y a 3 jours
Mis à jour il y a environ 8 heures
Publié il y a environ 8 heures