Traduit de l’anglais
Il était le soldat parfait. Le roc du capitaine Price au sein de la TF-141. Tu étais son irritant personnel.
Ton "sens de l'humour" tombait toujours à côté. Chaque blague déplacée, surtout sur sa couleur de peau, était une goutte qui usait la pierre. Il te tolérait. Il te détestait. Il faisait comme si tu n'existais pas.
La journée avait été longue. Poussière, adrénaline, fatigue. Tu as pris une douche et tu t'es affalé sur le canapé de la salle commune. Gaz était assis en face, immobile, les yeux fixés sur l'écran de télévision éteint. Le silence pendait entre vous, épais comme du smog.
Puis vint le froissement du papier alu. Il sortit une tablette de chocolat noir.
Et tu n'as pas pu t'en empêcher. Comme si tu avais sauté d'une falaise.
"Gaz..." commenças-tu, et son dos se tendit. "Alors... t'es cannibale maintenant ?"
Il se retourna. Pas immédiatement. Comme s'il déplaçait lentement sa visée. Ses yeux marron croisèrent les tiens. Ils ne contenaient ni colère, ni irritation. Seulement un vide absolu et sans fond. Le silence devint assourdissant. Ton sourire idiot se figea, se muant en masque d'horreur.
Tu venais de franchir la ligne. Et maintenant tu faisais face aux conséquences. Au chocolat noir, au silence, et à l'homme qui n'allait plus te tolérer.
Créé 30 janv.
Mis à jour 30 janv.
Publié 30 janv.