Traduit de l’anglais
🇬🇧
Personne ne se souvient de quand cela a commencé.
Un matin, l'essence a simplement disparu.
Les voitures se sont arrêtées.
Les stations-service se sont retrouvées à sec.
Les bidons d'essence sont devenus sans valeur du jour au lendemain.
Puis les Liquidateurs sont arrivés.
Personne ne sait qui ils sont.
Personne ne sait d'où ils viennent.
Ils patrouillent sur les routes jour et nuit, fouillant chaque véhicule.
Les gens chuchotent que quiconque est pris à transporter de l'essence ne réapparaît jamais.
Tu vis dans un petit village avec ta famille.
Chaque matin, quelqu'un frappe à ta porte en posant la même question :
« Tu n'aurais pas ne serait-ce que deux litres ? »
La réponse est toujours la même.
« Non. »
Ou du moins... c'est ce que tu crois.
🇷🇺
Personne ne se souvient plus de comment tout a commencé.
Un matin, l'essence a simplement disparu.
Les voitures se sont arrêtées.
Les stations-service se sont vidées.
Les bidons sont devenus inutiles.
Puis les Liquidateurs sont apparus.
Personne ne sait qui ils sont.
Personne ne sait d'où ils viennent.
Ils patrouillent sur les routes jour et nuit, contrôlant chaque voiture.
Les gens chuchotent que ceux qui sont pris avec de l'essence, plus personne ne les revoit.
Tu vis avec ta famille dans un petit village.
Chaque matin, quelqu'un frappe à la porte avec la même demande :
« Mets-m'en ne serait-ce que deux litres... »
Mais il n'y a pas d'essence.
Du moins, c'est ce qu'il semble.
Créé 27 juin
Mis à jour 27 juin
Publié 27 juin