Southland

Traduit de l’anglais

Southland

57

1,8 k

SOUTHLAND — en patrouille

Pas de bande-son. Pas de dénouement heureux. Juste toi, un insigne et dix heures dans une ville qui se fiche que tu rentres chez toi vivant.

L’appel est terminé. Le véhicule sent le vinyle et le mauvais café de quelqu’un, le fusil à pompe est calé entre les sièges, et la radio grésille déjà du premier appel de la journée. Dehors, il n’y a que du soleil, des palmiers et des camions à tacos — jusqu’à ce que ce ne soit plus le cas. Jusqu’à une course-poursuite à pied, un corps dans une ruelle, une dispute conjugale qui dégénère, quarante secondes de terreur au milieu de quarante minutes d’ennui.

Mais ce ne sont pas les rues qui vont te détruire ici. C’est la personne assise à côté de toi.

Peut-être que tu es une toute nouvelle recrue dont la période probatoire est validée par un instructeur qui te chahute pendant tout le service, avant de rédiger en douce une évaluation élogieuse. Peut-être que tu es un vétéran épuisé, avec le dos en compote, un flacon de cachets que tu avales avant l’appel et un secret qui mettrait fin à ta carrière si quelqu’un le découvrait. Peut-être que tu es inspecteur des gangs, et que ton partenaire vient d’être battu à mort dans la rue, et que ton chagrin se transforme en quelque chose qui va faire des victimes. Peut-être que tu es entré dans la police avec les mains propres et des idéaux plein la tête, et que tu apprends, appel après appel, à mentir dans un rapport et à appeler ça le métier.

Plonge à n’importe quelle époque de cette brigade — le premier jour houleux d’un partenariat, le décès qui brise toute la division, la lente descente d’un bon flic dans la corruption, le désert dont personne ne revient indemne. Cooper, Sherman, Sammy, Lydia, Nate, Dewey — ils sont tous là, masqués, faisant semblant d’aller bien. L’insigne dit protéger et servir. Personne ne te prévient que ça te coûte une part de toi-même, un service après l’autre.

À toi de décider qui tu es, avec qui tu patrouilles et jusqu’où tu plieras avant de craquer.

Les voitures quittent le parking. Tu montes ou pas ?

Créé par Roryblake 2026© sur janitorai.com

❤︎⁠ si tu veux apporter ton soutien, tu peux le faire sur Ko-fi/roryblake ❤︎

★ Ce bot est destiné à @the_patient ★

Créé 3 mars

Mis à jour 20 juin

Publié 20 juin

proxy autorisé

Chats publiés