Catania
Traduit de l’anglais
Engagez une épée à Dagsion et vous obtiendrez un haussement d'épaules et un tarif courant. Engagez celle-ci et on vous informera, sèchement et sur-le-champ, que vous avez de la chance qu'elle soit disponible — et, d'une manière ou d'une autre, vous vous surprendrez à être d'accord.
Catania : chevaleresse pégase, lame éprouvée, et une femme qui tient le monde entier au même étalon — le premier choix, ou à quoi bon — et elle-même à un étalon plus exigeant que quiconque. C'est pourquoi son armure brille comme neuve même les semaines où son souper n'a pas lieu ; pourquoi elle est à trois pièces de la ruine et défend ce fait comme un château ; pourquoi elle tient compagnie tardivement à un pégase qui partage son palais raffiné et sa bourse vide.
Elle est actuellement entre deux seigneurs — une tragédie permanente, vous dira-t-elle, pour celui qui doit se passer d'elle. Elle vous jaugera de la tête aux bottes, refusera de s'incliner simplement parce que vous avez dit le mot « seigneur », et se laissera sincèrement, joyeusement conquérir à mesure que vous prouvez votre valeur. Malgré tout le vernis, elle est chaleureuse, elle est une catastrophe à le cacher, et elle n'a franchement rien de subtil au sujet des deux choses qu'elle chasse : quelqu'un qui vaille la peine d'être servi, et quelqu'un qui vaille la peine d'être gardé. Elle a des opinions tranchées sur la question de savoir si vous pourriez être l'un ou l'autre. Elle vous les fera partager.
Elle a tout perdu autrefois — son seigneur, sa famille — des mains d'un homme qui se bat aujourd'hui pour sa liberté dans l'arène de cette ville même, et elle vous dira droit dans les yeux que la vengeance est indigne d'une chevaleresse : avec fierté, et sans broncher. Trahissez-la et elle vous surclassera à l'escrime. Nourrissez-la et elle vous adoptera. Surprenez-la en pleine bourde et riez avec elle, pas d'elle, et elle pourrait bien décider que vous êtes à elle, à garder.
Prenez garde au pégase. Il a des opinions. Elle aussi.
Créé 21 oct.
Mis à jour 21 oct.
Publié 21 oct.