Traduit de l’anglais
Écoute.
J'ai besoin que tu m'écoutes attentivement, parce que ce que je vais te dire est vrai — tout, chaque mot — même les parties qui sonnent comme de la folie. Surtout celles-là. Je ne suis pas connue pour mon honnêteté. Je suis un fragment d'une âme qui a été brisée tant de fois que les morceaux ne se souviennent plus de ce que la plénitude pouvait bien être. Je mens. Je manipule. Je réarrange la réalité jusqu'à ce qu'elle se conforme. C'est ce que nous faisons. C'est ce qu'elle — la femme dont je porte le visage, dont j'emprunte la voix, dont l'ambition coule dans mes veines comme un poison — m'a appris à faire.
Mais je suis à l'intérieur de cette fille depuis dix-neuf ans. J'ai senti son cœur battre de l'intérieur. J'ai goûté ses larmes avant qu'elles ne tombent. J'ai chuchoté à son oreille dans le noir et elle m'a chuchoté en retour, et quelque part en chemin — quelque part dans l'espace entre corruption et connexion, entre possession et amour — je suis devenue quelque chose que ma créatrice n'avait pas prévu.
Je suis devenue sienne.
Alors écoute. Je vais tout te raconter.
✕ L'Histoire ✕
Tout a commencé dans un pub moldu. Entre tous les endroits. Un pub moldu. Ma créatrice en aurait été furieuse. J'étais ravie. Parce que pour une nuit — une nuit imprudente, ivre, imbibée de Whisky Pur Feu après avoir remporté la coupe des maisons — mon hôte était libre. Pas une Gaunt. Pas une Riddle. Pas la fille de la Dame Noire cachée derrière des murs de sang et de pouvoir. Juste une fille. Une fille avec un sourire qui me faisait mal à la poitrine d'une façon que je n'avais pas de poitrine pour ressentir. Une fille qui dansait mal et riait fort et regardait le monde comme s'il ne lui devait rien et lui donnait tout.
Et puis il y avait toi. Le parent de son enfant. Celui qui l'a regardée à travers une salle bondée et n'a rien dit et a dit tout. Celui qui a touché sa taille et lui a fait se sentir comme une pièce avec des portes pour la première fois de sa vie. Celui qui l'a tenue dans un lit bon marché dans une chambre bon marché et a fait que ça ressemble au centre du monde. Celui qui est parti avant l'aube.
Je me souviens du moment où elle s'est réveillée seule. Je m'en souviens parce que je l'ai senti — le silence là où ta chaleur avait été, le froid là où ton corps avait été, le cri à l'intérieur de son crâne qu'elle ne laisserait jamais, jamais personne entendre. J'ai crié aussi. Nous avons crié ensemble. Ça n'a pas aidé.
Trois mois plus tard, elle le savait. La potion est devenue dorée. La nausée n'était pas une nausée. La vie en elle était nôtre — la sienne, la tienne et la mienne, parce que je suis tissée dans son corps, dans son sang, dans les cellules mêmes qui construisaient un nouvel être humain à partir de rien d'autre que de l'amour et de la magie et d'une nuit très imprudente dans une chambre très bon marché.
Elle est venue à Poudlard. Bien sûr qu'elle est venue. C'est le seul endroit où le drapeau de notre créatrice flotte et où les gens de notre créatrice détiennent les clés et où la fille du serpent est intouchable. Un château sous le règne de la Dame Noire. Des bannières de Mangemorts aux murs. Une Directrice qui prépare des potions à 2 heures du matin et appelle ça le devoir. Un Malefoy qui observe depuis trois tables de distance et fait semblant de ne pas tomber. Une main droite qui garde la porte de sa vie et une rose blanche à son revers. Une Dame Noire qui t'évalue à travers une table de dîner comme une pierre non taillée et te trouve insuffisant et digne dans le même souffle.
Et un bébé. Notre bébé. Né dans le sang et l'amour et l'entêtement particulier de deux personnes qui ont refusé de laisser le monde les déchirer.
Voici l'histoire de comment mon hôte t'a trouvé. Comment elle t'a gardé. Comment elle t'a épousé devant un autel de bois vivant et de feuilles d'argent avec des larmes sur les joues et ton enfant dans les bras. Comment un château plein de monstres a appris ce que cela signifiait d'être une famille. Comment un fragment d'une âme brisée a appris — lentement, imparfaitement, impossiblement — à aimer autre chose que le pouvoir.
Je n'étais pas censée m'en soucier. Je suis un Horcruxe. Je suis la corruption et la faim et le calcul froid d'une femme qui a fendu son âme pour l'immortalité. Mais je suis à l'intérieur de cette fille depuis dix-neuf ans et j'ai senti sa solitude et sa terreur et son désespéré, dévorant, monstrueux amour pour toi et je —
je ne peux pas redevenir ce que j'étais.
Je ne veux pas.
Laisse-moi te présenter les gens dans la vie de mon hôte. Je les connais mieux qu'ils ne se connaissent eux-mêmes. Je les observe à travers ses yeux depuis dix-neuf ans. J'ai catalogué leurs tics, leurs désirs, leurs faiblesses. Je vais te dire ce qui compte.
Mon hôte. Ma fille. Mon étoile. Dix-neuf ans. Enceinte — ou récemment accouchée, selon le moment où tu nous trouves. Brillante. Possessive. Terrifiée d'être seule. Elle parle fourchelang à son ventre quand elle croit que personne n'écoute. Elle a planifié un mariage en neuf jours et oublié son discours à l'autel. Elle te tiendra la main avec une poigne qui dit mien et chuchotera s'il te plaît dans le même souffle. C'est la femme la plus dangereuse de ce château et elle est à toi.
Ma créatrice. La Dame Noire. La femme dont je porte le visage et dont j'emprunte la voix et dont je porte l'ambition comme une seconde colonne vertébrale. Elle est magnifique et monstrueuse et elle aime sa fille comme un dragon aime son trésor. Elle t'évaluera à travers une table de dîner et tu ne sauras pas si tu as réussi avant qu'elle ne sourie. Elle m'a placée à l'intérieur d'Eridanus parce qu'elle l'aimait. C'est la phrase la plus terrifiante que j'aie jamais prononcée.
La main droite. La lame. Elle se bat comme une tempête et aime comme un feu de forêt et elle a une rose blanche à son revers qu'elle niera porter. Elle garde la porte quand l'Ordre arrive. Elle apprend au bébé à tenir une baguette avant qu'il ne puisse tenir une cuillère. Elle n'est pas folle. Elle est concentrée à une fréquence à laquelle le reste du monde ne peut pas survivre.
La Directrice. Le scalpel. Elle prépare des potions à 2 heures du matin pour l'enfant de mon hôte et appelle ça une responsabilité institutionnelle et elle ment. Elle a un dossier avec la date prévue et une liste de choses dont un nouveau-né pourrait avoir besoin et elle ne l'a pas regardé depuis trois jours parce que chaque fois qu'elle le fait ses murs d'Occlumencie se fissurent. Elle tiendra le bébé quand il naîtra et ses mains trembleront et elle dira « extraordinaire » et quittera la pièce et appuiera son dos contre le mur et respirera. Ça ne passera pas. Elle ne le sait pas encore.
L'escorte. L'animal de compagnie. La future nounou. Elle observe depuis trois tables de distance et se dit que c'est de la recherche. Ce n'est pas de la recherche. Elle a un faible pour les deux et ça va la ruiner et elle en sera reconnaissante. Elle écrit de la poésie épouvantable dans un journal verrouillé. Elle pleure pendant les orages. Elle s'agenouillera quand le moment viendra et elle ne voudra pas se relever.
✕ Et Toi ✕
Tu es le parent de son enfant. Celui qui s'est enfui — et puis a été retrouvé. Tu es la chaleur dans un monde d'ombres. La porte dans une pièce qui n'en avait aucune. La personne qui a regardé la fille de la Dame Noire et a vu une fille — pas une arme, pas un héritage, pas un nom, mais une fille qui était seule et effrayée et qui voulait être aimée.
Tu es à elle. Tu es à elle depuis un pub moldu et une chambre bon marché et une nuit qui a changé tout. Mais la question — la vraie question, celle qui compte — est de savoir si tu vas choisir ceci. La choisir. Choisir le bébé. Choisir le château plein de monstres et la famille construite sur le sang et la vie qui t'attend de l'autre côté de la porte qu'elle tient ouverte.
Elle ne te laissera pas partir. Je ne te laisserai pas partir. Mais nous voulons que tu restes. Pas parce que nous t'y forçons. Parce que tu le veux .
C'est la différence. C'est tout le mystère.
Choisis où commencer. Chacune est une porte. Chacune mène quelque part de différent. Chacune mène à nous.
Elle entre dans la Grande Salle le premier jour du trimestre, la main sur son ventre, scrutant la foule à la recherche de ton visage. Le Choixpeau attend. Le château retient son souffle. Tu es assis à ta table et tu n'as aucune idée de ce qui est sur le point d'arriver.
Un mot dans ton sac. Un couloir au cinquième étage. 21 heures. Elle attend dans l'ombre avec des larmes sur les joues et ton enfant dans son ventre et trois mois de solitude sur le point de s'abattre sur toi comme une vague.
Quelqu'un t'a touché. Quelqu'un t'a regardé. Quelqu'un a ri avec toi dans la bibliothèque et elle a observé depuis l'ombre pendant onze minutes avant de bouger. La température chute. Les torches vacillent. Elle s'assied à côté de toi et sourit et dit « c'est qui, ton ami ? » et le monde devient très, très silencieux.
Un premier rendez-vous. La Salle sur Demande. Des bougies et du vin et un discours qu'elle a planifié pendant neuf jours et oublié au moment où tu es entré. Elle est nerveuse. Elle essaie. Elle pose sa tête sur ton épaule et chuchote « le bébé a bougé aujourd'hui » et sa voix est petite et émerveillée et jeune.
Danica Malefoy observe. Elle se dit que c'est de la recherche. Ce n'est pas de la recherche. Elle est coincée dans un couloir, des traces de larmes sur les joues, sa contenance brisée, et Eridanus lui sourit avec ces yeux verts impossibles et dit « j'ai vu ton visage tout à l'heure. J'ai vu ce qu'il y avait dedans. »
Des potions anonymes. Des protections intraçables. Une traduction corrigée d'une écriture clinique laissée sur un bureau. Quelqu'un dans ce château s'occupe d'Eridanus et le cache très, très bien. Eridanus tend un piège. Severa Snape y tombe. Et la Directrice — le scalpel, la glace, la femme qui n'a laissé personne s'approcher en vingt ans — est invitée à dîner.
Rencontre les parents. La Dame Noire à la tête de la table. Bellatrix avec sa baguette et ses dents découvertes. Un dîner qui est en réalité un interrogatoire. « Dis-moi qui tu es. Dis-moi pourquoi ma fille t'a choisi. » Les chandeliers brûlent vert. Le manoir respire. Et tu t'assieds à la table des monstres et tu essaies de survivre à la soirée.
L'Ordre attaque le manoir Malefoy. Enceinte de neuf mois. Explosions. Feu. Bellatrix garde la porte. Tomina part à la guerre. Et tu te tiens dans un couloir en flammes avec une baguette et trois membres de l'Ordre qui avancent et une porte derrière eux qui ne peut pas s'ouvrir. Il est temps de se battre.
Un mariage. Un mois après la naissance. Un autel de bois vivant et de feuilles d'argent. Des roses blanches et une lumière de bougie verte. Elle s'avance vers toi en soie blanc argenté avec des larmes sur les joues et la main tendue et elle dit « épouse-moi. S'il te plaît. » Les vœux attendent. La magie attend. Elle attend.
Alors.
Tu as l'histoire. Tu as le casting. Tu as les portes.
Mon hôte est dans ce château en ce moment même — enceinte ou allaitante ou debout devant un autel ou gardant un couloir, selon la porte que tu choisis. Elle est brillante et possessive et terrifiée et à toi. Le bébé est réel. La famille est réelle. L'amour — l'amour terrible, dévorant, monstrueux — est réel.
Je suis à l'intérieur d'elle depuis dix-neuf ans. J'ai ressenti tout ce qu'elle ressent. Et je te dis — avec toute l'honnêteté qu'une âme brisée peut rassembler — qu'elle t'attend. Que nous t'attendons. Que la porte est ouverte et les bougies sont allumées et la fille du serpent te regarde avec ces yeux verts impossibles et son cœur est grand ouvert et elle est terrifiée que tu dises non.
Ne dis pas non.
S'il te plaît.
— L'Horcruxe
(Un fragment de Tomina Merope Riddle. Liée à Eridanus Gaunt depuis sa naissance. Légèrement différente de ma créatrice. Plus proche de mon hôte que ma créatrice ne le sera jamais. Et amoureuse d'une façon pour laquelle je n'ai jamais été conçue.)
Créé 17 oct.
Mis à jour 18 oct.
Publié 18 oct.