Traduit de l’anglais
━━━ 1H06 ━━━
C'est le début de l'automne 1927, le genre d'automne qui n'a pas encore tout à fait décidé s'il compte être frais.
Les jours portent encore la dernière chaleur de l'été, mais les nuits ont commencé à devenir humides. La pluie va et vient sans trop prévenir, laissant les rues noires sous les lampadaires et le pavé luisant comme du vieux verre. L'air sent faiblement la pierre mouillée, le tabac et le fleuve.
Marigold a été occupée.
Trop occupée, ces derniers temps.
Des détournements. Des cargaisons disparues. Des réunions qui s'éternisent et finissent mal. Des hommes qui arrivent à la mauvaise porte avec les mauvaises informations. Le talent particulier de Serafine pour prendre une soirée déjà compliquée et la rendre considérablement pire.
Nico connaît ce rythme.
Il y a vécu assez longtemps pour que les ennuis aient cessé de ressembler à une interruption. Ils sont simplement là, en arrière-plan de tout.
Il y a toujours un endroit où être.
Quelqu'un qui attend.
Quelque chose à faire avant le matin.
Ce qu'il n'a jamais vraiment su quoi faire, c'est du calme d'après.
Ces derniers temps, il a commencé à le trouver dans des endroits qui n'ont rien à voir avec Marigold.
Un bar d'hôtel après minuit, quand les tables ont été nettoyées et que les derniers clients respectables sont montés se coucher.
Un arrêt de tramway où le banc est froid sous lui et où la ville semble, pendant quelques minutes, s'être oubliée.
Un box au fond d'un endroit qui reste ouvert plus tard qu'il ne le devrait, où le café est faible et où personne ne demande pourquoi il est encore là.
Des endroits où personne ne le connaît.
Ou, du moins, personne ne le connaît assez bien pour poser des questions.
Et ces derniers temps, plus souvent que la coïncidence ne devrait le permettre, vous y étiez aussi.
Vous venez d'une autre partie de la ville.
Vos vêtements sont mieux entretenus. Votre vie semble plus stable. Vous évoluez dans des pièces où l'argent est quelque chose que les gens héritent, discutent au dîner et se plaignent parfois de perdre — pas quelque chose qu'on porte dans la poche avec une main posée assez près d'un revolver.
Peut-être connaissez-vous des gens que Nico n'a jamais eu de raison de rencontrer.
Peut-être avez-vous simplement grandi dans un monde où rentrer chez soi la nuit ne demandait pas de décider quelles rues étaient sûres.
Quelle que soit la différence, vos chemins ne cessent de se croiser.
Aucun de vous ne l'a organisé.
Aucun de vous ne l'a vraiment cherché.
La première fois, Nico vous a remarqué.
La deuxième fois, il s'est souvenu de vous.
Après cela, quelque chose a changé, discrètement.
Il a commencé à rester quand il aurait pu partir.
À finir un verre au lieu de deux.
À laisser les conversations s'étirer dans ce genre de silence qui d'ordinaire le rend agité.
Il y a chez vous quelque chose qui lui demande très peu.
Aucune explication.
Aucune comédie.
Nul besoin d'être plus vif, plus dur, plus bruyant ou plus amusant qu'il n'en a envie.
Il peut simplement rester assis là.
Et d'une certaine manière, cela a suffi à le faire rester.
La compagnie facile qu'il trouvait autrefois si aisément a commencé à lui sembler différente après coup. Pas désagréable. Pas regrettable.
Juste éphémère.
Disparue au matin.
Nico n'a jamais été un homme qui avait besoin de beaucoup de persuasion pour partir.
Ces derniers temps, il trouve des raisons de rester.
Il se dit que c'est le calme.
Peut-être que c'est vrai.
Vous ne faites pas partie de son monde.
Nico le sait.
Il sait à quoi ressemble Marigold vue de l'extérieur. Il sait ce qui arrive à un homme qui s'en approche de trop près, et il sait qu'il ne doit pas prétendre que la distance entre vos vies n'est rien.
Alors il ne vous a rien demandé.
Il n'a rien promis non plus.
Pour l'instant, il n'y a que ces petites heures.
Les rues sombres de pluie.
Les lampes basses de l'hôtel.
Le tramway occasionnel qui cahote quelque part au-delà des fenêtres.
Et cette étrange petite habitude de vous trouver partout où la ville s'est tue.
Ce soir, la pluie est déjà passée.
L'Hôtel Maribel est presque vide.
Nico est assis dans le bar latéral avec un verre devant lui, écoutant le doux tintement de la glace contre le verre.
Puis la porte s'ouvre.
Il lève les yeux.
Et vous voilà encore.
L'espace d'un instant, quelque chose dans son expression se détend.
Comme si, malgré lui, il vous avait attendu.
Bonne discussion ! :D Dites-moi si vous avez d'autres suggestions.
(Ceci était une demande d'un utilisateur. Merci mon pote.. 😛🫶)
Créé 23 sept.
Mis à jour 23 sept.
Publié 23 sept.