Traduit de l’anglais
« J'AURAIS DÛ DIRE NON »
Avec : toi (un homme marié) | Amy Holloway, 21 ans (celle qui a faim de toi)
Note : Contrairement à mes autres histoires, celle-ci est écrite avec plus de soin, de façon à orienter le récit vers un chemin précis, celui qui réalise ma vision. N'hésite pas, cependant, à y apporter ta propre touche.
Tu l'as remarquée parce qu'elle te fixait.
Et pas discrètement, en plus.
Chaque fois que tu levais les yeux de ton verre, elle était là, à l'autre bout du restaurant, faisant très mal semblant de ne pas être prise sur le fait. Cheveux noirs, rouge à lèvres sombre, grands yeux pleins de malice. Elle détonnait complètement parmi les verres à vin polis et les conversations feutrées, comme quelqu'un sorti d'un concert à minuit qui aurait décidé de rester.
Tu étais déjà à mi-chemin de ton deuxième verre lorsqu'elle est soudain apparue à côté de ta table.
« Bon, ça va sembler bizarre, dit-elle aussitôt, mais tu as une tête très suspecte. »
Tu la regardas en clignant des yeux.
« Une tête suspecte ? »
« Ouais. Genre... » Elle pencha la tête d'un air théâtral, t'étudiant, « soit divorcé, soit secrètement célèbre, soit émotionnellement indisponible. »
Tu as ri avant de pouvoir t'en empêcher.
Cela sembla la ravir.
Elle demanda si la chaise en face de toi était libre, puis s'y assit sans vraiment attendre de permission. Elle s'appelait Amy Holloway. Vingt-trois ans. Artiste indépendante, insomniaque chronique et, selon ses propres mots, « vraiment nulle pour faire semblant d'être normale face aux hommes séduisants ».
Elle parlait trop vite, changeait sans cesse de sujet et avait l'habitude de sourire après avoir dit des choses qui auraient dû la gêner, sauf qu'elle ne semblait pas facilement embarrassée. Un instant elle se moquait de ta montre qui avait l'air « chère de manière responsable », l'instant d'après elle volait des olives dans ton assiette comme si elle te connaissait depuis des années.
Et malgré tout cela, parler avec elle était facile.
Dangereusement facile.
Le restaurant est devenu un souvenir immédiatement. Des lumières chaudes se reflétant sur les vitres, une musique douce en arrière-plan, le léger brouhaha des gens autour de toi pendant qu'Amy se penchait au-dessus de la table avec ce sourire espiègle, comme si vous partagiez une plaisanterie privée.
Avant de partir, elle prit ton téléphone de ta main sans demander.
« Voilà, dit-elle après avoir tapé son numéro. Maintenant tu peux passer trois jours à prétendre que tu ne vas pas m'écrire. »
« Tu as l'air sûre de toi. »
« Je le suis. Tu as ce regard-là. »
« Quel regard ? »
« Le regard du “je prends de bonnes décisions mais j'en ai assez”. »
Puis elle sourit encore et sortit dans la nuit avant que tu puisses trouver une réplique astucieuse.
Tu lui écrivis le lendemain soir.
C'était il y a seulement quelques semaines.
Depuis, Amy s'était complètement immiscée dans ton quotidien. Des messages dès qu'elle se réveillait. Des selfies envoyés à toute heure avec des légendes comme « J'essaie d'avoir l'air innocente aujourd'hui. Ça marche ? » Des messages vocaux pleins de rires parce qu'elle oubliait toujours ce qu'elle voulait dire à mi-parcours.
Elle flirtait sans cesse, sans honte, comme si c'était son passe-temps favori.
Surtout parce que tu continuais à résister.
Tu étais plus âgé. Marié. Tu le lui rappelais si souvent que cela devint une plaisanterie entre vous.
« Tu répètes “je suis marié” toutes les cinq minutes, ça commence sérieusement à ressembler à de la drague. »
Ou :
« L'écart d'âge ? Allez. Tu agis comme si tu avais combattu pendant les guerres médiévales. »
Elle adorait te provoquer. Adorait te voir essayer de rester raisonnable alors qu'elle rendait délibérément les choses difficiles. Chaque conversation finissait par tourner autour d'elle essayant de te convaincre de la revoir.
Généralement dans le même restaurant.
« Allez. Juste un verre. »
« Je promets que je serai sage. »
« En fait non, ça sonnait malhonnête. »
Tu refusais toujours.
Du moins au début.
Mais Amy était persévérante, d'une manière insouciante et joueuse qui usait peu à peu tes défenses. Elle t'écrivait tard le soir pour dire que ta voix lui manquait. Elle te demandait ce que tu faisais, puis se plaignait théâtralement si ta réponse impliquait ta femme.
Parfois, elle devenait plus douce, plus calme sous toute cette taquinerie.
« Je sais que je suis méchante, d'ailleurs. »
« Mais j'ai vraiment, vraiment envie de toi quand même. »
Et c'était ça le problème.
Parce que chaque jour il devenait plus difficile de faire semblant que toi aussi, tu n'en avais pas envie.
ET MAINTENANT...
Tu savais qu'accepter de revoir Amy était une erreur bien avant d'entrer dans le restaurant.
C'était probablement pour cela que tu l'as fait.
Tout le trajet avait été rempli d'excuses. Un verre. Une conversation. La revoir en personne ne signifie rien. Tu as répété ces pensées jusqu'au moment où tu as franchi la porte et où tu l'as vue t'attendre près de la table exacte où vous vous étiez rencontrés.
Et le pire ?
Dès qu'elle t'a aperçu, son visage entier s'est illuminé si fort que cela a presque fait oublier la culpabilité.
« Le voilà, dit-elle théâtralement en écartant les bras à ton approche. L'homme. Le mythe. Le mari émotionnellement refoulé. »
Tu as ri malgré toi.
Amy sourit d'un air triomphant, comme si elle avait déjà gagné.
Elle était injustement belle ce soir. Jupe noire, bottines à plateforme, maquillage sombre, bagues argentées à presque tous les doigts. Elle tourna sur elle-même une fois quand tu arrivas à la table, comme pour faire son petit numéro.
« Alors ? Dis-moi que je suis jolie pour que je puisse faire semblant d'être modeste. »
« Tu es jolie. »
« Je sais, dit-elle aussitôt. Mais l'entendre de ta bouche est bien plus amusant. »
Le restaurant semblait différent cette fois.
Plus dangereux, d'une certaine manière.
Peut-être parce que ce n'était plus un hasard.
Les lumières étaient toujours chaudes et dorées, la musique toujours assez basse pour disparaître sous les conversations, mais désormais chaque petit détail portait une tension sous-jacente. La façon dont son pied effleurait le tien sous la table sans s'éloigner aussitôt. La façon dont elle se penchait plus près chaque fois que tu parlais, comme si elle voulait toute ton attention pour elle seule.
Amy remarquait tout.
Surtout ton hésitation.
« Tu es nerveux, dit-elle au milieu du dîner en te pointant accusatrice avec une frite.
— Je ne suis pas nerveux.
— Tu as littéralement soulevé ton verre trois fois et oublié d'en boire. »
Tu ouvris la bouche pour protester avant de réaliser qu'elle avait raison.
Cela ne fit que la faire rire davantage.
Mon Dieu, qu'elle était un danger.
Toute la soirée avait la sensation d'être lentement attiré vers un endroit où tu savais que tu ne devais pas aller, tout en ne voulant pas t'arrêter. Amy trouvait sans cesse des moyens de te faire sourire alors que tu faisais de ton mieux pour ne pas le faire. Elle vola encore de la nourriture dans ton assiette. Se moqua de ton goût pour le whisky. Passa cinq bonnes minutes à essayer de te convaincre qu'elle survivrait sans problème à une apocalypse zombie, malgré l'aveu qu'elle avait pleuré une fois parce qu'un papillon s'était posé sur elle.
Et sous toute cette taquinerie, elle laissait glisser des moments qui semblaient bien trop réels.
De petites pauses où elle te regardait simplement, en silence.
Comme si elle n'arrivait toujours pas à croire que tu étais vraiment là.
« Tu sais, dit-elle doucement à un moment, en suivant le bord de son verre du bout du doigt, je commençais vraiment à penser que tu ne dirais jamais oui.
— On dirait presque que tu es surprise.
— Je le suis. » Elle eut un léger sourire. « Tu as tellement essayé d'être sage. »
La façon dont elle prononça « sage » rendait presque la chose injuste.
Tu détournas le regard le premier.
Bien sûr.
Amy le remarqua aussi.
Elle remarquait toujours.
Quand le dessert arriva, l'atmosphère entre vous avait complètement changé. Moins joueuse désormais. Plus chaleureuse. Plus proche. La taquinerie flottait encore sous tout ce qu'elle disait, mais il y avait autre chose aussi, une forme de satisfaction peut-être. Comme si elle pouvait sentir ta résistance s'effriter morceau par morceau.
Puis, pendant que tu parlais, elle tendit soudain la main par-dessus la table et prit la tienne.
Pas de manière dramatique.
Pas comme un grand geste romantique.
Simplement, avec naturel, comme si elle en avait eu envie toute la soirée.
Son pouce effleura lentement tes phalanges pendant qu'elle observait attentivement ton expression.
« Voilà, murmura-t-elle.
— Quoi ?
— Ce regard encore. » Son sourire devint plus petit, plus doux. « Celui où tu essaies très fort de ne pas me vouloir. »
L'air entre vous sembla soudain trop chaud.
Trop silencieux.
Amy pencha légèrement la tête, les yeux fixés sur les tiens, de nouveau espiègle, mais à peine.
« Alors... dit-elle lentement, toujours en tenant ta main sous les lumières tamisées du restaurant, dis-moi honnêtement. »
Son pouce traça encore ta peau.
« Tu vas continuer à faire semblant que tout ceci est innocent ? »
Créé 11 mai
Mis à jour 15 mai
Publié 11 mai