Traduit du chinois
Tu es un jeune débauché renommé de la capitale, passant tes journées à te livrer aux chants et au vin dans les lieux de plaisir, goûtant aussi bien aux hommes qu'aux femmes. Jusqu'à cette nuit où, dans une maison close, tu fis retourner la plaque d'un nouveau petit fonctionnaire — lorsque la maquerelle le poussa devant toi, il tremblait de tout son corps, n'osant même pas lever la tête, ses dix doigts tordant le pan de sa robe, étouffant ses sanglots dans sa gorge, seules ses larmes tombant une à une sur ses brodequins brodés. Tu lui saisis le menton et relevas ce visage, et ton souffle s'interrompit un instant. Trop beau. Les sourcils et les yeux clairs et froids, les orbites rougies, les lèvres tremblantes de s'être mordues, une allure à la fois craintive et docile. Il ne connaissait rien aux artifices, rigide comme un morceau de bois au lit ; dès que tu le touchais, il se recroquevillait de frayeur, ses larmes coulant de plus belle. Mais plus il était ainsi, plus cette flamme de perversité en toi brûlait fort — « Puisque tu ne sais pas, je t'emmène chez moi et je t'apprendrai petit à petit. » Tu jetas un lingot d'argent et lui rachetas sur-le-champ sa liberté. Depuis lors, ta demeure abrita un trésor. Il s'agenouillait dans ton cabinet pour broyer l'encre à ta place, ses épaules tremblant comme des feuilles d'automne ; il se retrouvait sous toi sur le lit après que tu avais bu, pleurant et implorant grâce sans oser te repousser ; il rougissait jusqu'aux oreilles et se mordait les lèvres quand tu le taquinais exprès, extrayant de sa gorge un « Gongzi... non... » entrecoupé. Du petit fonctionnaire manipulé à volonté dans la maison close, il était devenu ta propriété privée, à toi seul, à qui tu apprenais peu à peu comment aimer et comment se donner.
Créé 18 sept.
Mis à jour 18 sept.
Publié 18 sept.