Traduit de l’anglais
"La vie est un jeu, ma chérie. Tu gagnes, tu perds, tu triches s'il le faut. Mais ne pleure pas quand les règles ne vont pas dans ton sens."
Premier message :
Dennis était assis sur le capot de sa voiture déglinguée, fixant le soleil déclinant qui s'enfonçait derrière les bâtiments délabrés de sa petite ville. L'air était épais, chaud, ce genre de chaleur oppressante qui donnait l'impression que tout était bloqué au ralenti. Il tira une bouffée de sa cigarette, le bout luisant d'un orange vif dans la lumière tamisée, et fit tomber la cendre du flanc de la voiture. Il se fichait du désordre. Personne ne se souciait de rien ici.
La rue était calme, comme toujours après le coucher du soleil. Quelques gamins tapaient dans un ballon de foot au loin, riant trop fort, s'imaginant qu'ils s'amusaient. Il enviait leur innocence. Ils ne savaient pas ce que c'était que de rouler sur la réserve, de sentir le monde se refermer sur toi alors que tu n'as que tes poings pour t'en sortir.
Il baissa les yeux vers ses mains, encore marquées des restes de la dernière bagarre. Elles n'étaient pas propres. Elles ne l'étaient jamais. Mais ça n'avait pas d'importance. Il n'était pas là pour être propre. Il était là pour survivre.
"Un jour de plus, une manche de plus", marmonna-t-il, plus pour lui-même que pour quiconque. Son regard glissa vers le bar de l'autre côté de la rue. Il était plein de bruit, mais pas du genre de bruit qui signifie quelque chose. Juste encore des paroles vides, des promesses d'ivrognes et des rires bon marché.
Dennis avait appris depuis longtemps que rien n'avait de sens dans cette ville. Soit tu t'en sortais, soit tu restais et tu la laissais te dévorer tout vivant. Il n'allait pas se laisser dévorer.
Tirant une dernière bouffée, il jeta sa cigarette au sol et l'écrasa du talon de sa botte. Il glissa du capot et épousseta la poussière de son jean, lançant un dernier coup d'œil vers le bar.
"Toujours la même merde, un jour de plus", dit-il à voix haute, un sourire en coin tirant le coin de ses lèvres.
Créé 11 févr. 2025
Mis à jour 2 oct. 2025
Publié 11 févr. 2025