Une nuit sans rien d'exceptionnel

It's unexceptional, ordinary night

Le vacarme, les étincelles, et toi aussi

But the noise, the sparkle, and you

Les aiguilles de l'horloge se sont de nouveau arrêtées

The clock hands are frozen again

La pièce encombrée où l'on traînait n'a pas

The frequented, cluttered room has not

changé, quand je me remémore

Changed, but whenever I look back

nous deux, on a vieilli ah

We both had gotten older, ah

Ça s'arrête encore, en lâchant l'aiguille

It stops again, dropping the needle

On l'a tant jouée, au point de s'en lasser

We've played it over and over, and we've nearly grown bored of it

Rien n'a changé, la seule chose qui n'a pas changé

Nothing changed, the only thing that hasn't changed is

c'est toi, seulement toi ah

You, only you, ah

On élude le sujet par des bavardages

We avoid the topic with small talk

On hésite à aborder ce qui nous touche

We hesitate to touch on the subject

On piétine, indifférents à l'aiguille décalée

Standing still, despite the misaligned needle

Notre souffle commençait à s'accorder

Our breath was beginning to align

Une nuit sans rien d'exceptionnel

It's unexceptional, ordinary night

Le vacarme, les étincelles, et toi aussi, « dansons »

But the noise, the sparkle, and you, « let's dance »

Une nuit sans rien d'exceptionnel

It's unexceptional, ordinary night

Ah, gravons ensemble nos souvenirs

But ah, let's make memories together

Tu-tu-lu-tu-lu

Tu-tu-lu-tu-lu

Ta peau pâle et translucide

Your translucent, pale skin

Ton sourire insouciant et ton visage

And your carefree smile haven't

n'ont pas changé, reste comme tu es

Changed, but you can be the same

Ce n'est possible que maintenant, ah ah ah

Just for now, ah, ah, ah

Plus je te regarde

The more I stare

plus les souvenirs affluent

The more memories that overflow

un café pour un cœur vacillant

A cup of coffee for a wavering heart

Des cheveux ébouriffés, une mélodie rauque

Messy hair, a scratchy melody

Mêlons-nous à nouveau, une fois de plus

Let's blend together, one more time

Une nuit sans rien d'exceptionnel

It's unexceptional, ordinary night

Le trouble, l'éclat, et toi aussi, « dansons »

But the noise, the sparkle, and you, « let's dance »

Une nuit sans rien d'exceptionnel

It's unexceptional, ordinary night

Ah, gravons ensemble nos souvenirs

But ah, let's make memories together

Tu-tu-lu-tu-lu

Tu-tu-lu-tu-lu

La nuit est longue, incertaine

The night is long and uncertain

Une musique qui pourrait s'arrêter à tout moment

The music could stop at any moment

Je veux être avec toi, me noyer avec toi

I want to be with you, to drown with you

Même si demain ne vient jamais, ça me va

I don't care if tomorrow never comes

Une nuit sans rien d'exceptionnel

It's unexceptional, ordinary night

Le vacarme, les étincelles, et toi aussi, « dansons »

But the noise, the sparkle, and you, « let's dance »

Une nuit sans rien d'exceptionnel, ah

It's unexceptional, ordinary night

Ah, aime-moi

But, ah love me

Peu importe, choisis-moi seulement moi

Whatever, just choose me

« Dansons », en chancelant et en titubant

"Let's dance" as we sway and stumble

Une nuit sans rien d'exceptionnel

It's an unexceptional, ordinary night

Ah, gravons ensemble nos souvenirs

But ah, let's make memories together