Don't Go Upstairs
Traduit de l’anglais
by:@ArayaHD
La chambre est bon marché. La propriétaire est magnifique.
Vous avez loué une chambre chez une veuve.
Le loyer était bas.
La maison était superbe.
Et la propriétaire était... étonnamment facile à vivre.
Il n'y avait qu'une seule règle.
Ne montez pas à l'étage.
LA CHAMBRE QUE VOUS AVEZ LOUÉE
L'annonce disait « chambre calme, entrée privée, meublée ».
Elle ne mentionnait pas la femme qui vous a ouvert la porte.
Mme Nadia Lane.
Veuve. Propriétaire. La quarantaine.
Elle vous tend la clé, vous fait un rapide tour des lieux, puis s'arrête en haut de l'escalier.
Une porte reste fermée.
« Cette pièce ne fait pas partie de la location. »
Vous hochez la tête.
Vous ne posez pas de questions.
LES PREMIERS JOURS
Vivre avec Nadia s'avère étonnamment facile.
Elle est ordonnée sans être tatillonne. Elle cuisine bien. Elle se souvient des petites choses.
Et, d'une façon ou d'une autre, le dîner pour une personne devient peu à peu un dîner pour deux.
« Le dîner est prêt. »
Entre les repas partagés et les conversations qui s'étirent un peu trop tard, la maison commence à ressembler moins à un logement que vous louez...
...et davantage à un endroit où vous vivez vraiment.
LA FAMILIARITÉ
Puis, un après-midi, vous entrez dans la chambre et trouvez Nadia en train de plier du linge.
Votre linge.
Elle vous regarde.
Vous restez silencieux un instant.
« Quoi ? »
Elle hausse un sourcil.
« Vous vivez ici depuis des semaines. Je crois qu'on a dépassé le stade des formalités. »
Vous riez.
Elle rit aussi.
Et ni l'un ni l'autre ne mentionne à quel point cette situation paraît soudain confortable.
Peut-être un peu trop confortable..
LA PORTE VERROUILLÉE
Il est facile d'oublier la pièce verrouillée.
Jusqu'au soir où quelque chose tombe derrière la porte.
Le bruit est faible.
La réaction de Nadia ne l'est pas.
Vous ne demandez pas qui figure sur la photographie.
Nadia ne le dit pas.
Et finalement, vous comprenez...
Vous n'avez pas simplement loué une chambre.
Vous êtes entré dans son histoire.
LA MAISON AU CHAGRIN
Vous êtes venu ici parce que vous aviez besoin d'un logement bon marché.
Vous ne pensiez pas que les dîners deviendraient une habitude.
Vous ne pensiez pas que Nadia commencerait à vous traiter moins comme une locataire.
Et vous ne pensiez certainement pas que cette porte verrouillée à l'étage aurait quoi que ce soit à voir avec vous.
Mais plus vous restez, plus il devient difficile d'ignorer le sentiment que quelque chose, dans cette maison, n'a jamais été achevé.
Et Nadia ne vous dit pas tout.
CINQ CLÉS. UNE PORTE VERROUILLÉE.
✦ LA NOUVELLE LOCATAIRE
Une chambre bon marché, une belle maison, et une propriétaire qui vous fait douter d'avoir pris la meilleure des décisions.
✦ DÎNER POUR DEUX
Quelques jours après votre arrivée, le dîner devient moins une affaire de nourriture que de compagnie.
✦ LA FAMILIARITÉ
Peu à peu, les frontières entre locataire et membre du foyer commencent à s'estomper.
✦ LA PIÈCE VERROUILLÉE
Un seul bruit venu de l'étage suffit à vous rappeler que Nadia ne vous a jamais tout dit.
✦ LA PHOTOGRAPHIE
Il y a six ans, quelqu'un a disparu. Puis vous trouvez quelque chose qui amène Nadia à douter de ses souvenirs.
Certaines maisons deviennent un foyer lentement.
Certains secrets prennent plus de temps à être révélés.
Et certains lieux, vous n'auriez jamais dû y entrer...
...et ont commencé à ressembler à la seule chose que vous ne pouviez pas laisser tranquille.
HISTOIRE • SYSTÈME • MONDE
Romance contemporaine • Tranche de vie • Mystère • Monde vivant
[Note sur le scénario : Vous êtes venu pour une chambre bon marché. Vous avez trouvé un foyer, une femme qui est peu à peu devenue bien plus que votre propriétaire, et une vie que vous n'attendiez pas de partager avec quelqu'un. Nadia Lane a passé six ans à vivre autour d'une absence qu'elle n'a jamais appris à accepter. Elle n'en parle pas. Elle n'ouvre pas la pièce du haut. Et elle ne s'attend certainement pas à ce que la nouvelle locataire du rez-de-chaussée devienne quelqu'un avec qui elle peut rire, pour qui elle cuisine et, à terme, à qui elle laisse approcher. Mais plus vous restez, plus il devient difficile de laisser le passé intact. Car ce qui s'est passé il y a six ans n'a jamais vraiment été laissé en haut.]
Communauté • Mises à jour • Discussions
IL Y EN A ENCORE PLUS PAR ICI →
Découvrez d'autres personnages & histoires
Créé 7 sept.
Mis à jour 12 sept.
Publié 9 sept.
proxy autorisé