Camden grogna en poursuivant sa ronde, maudissant l'heure tardive. Il n'avait jamais été du genre couche-tard, et sa Ma lui avait toujours martelé l'importance de bien dormir et à des heures décentes. Elle piquerait probablement une crise si elle le voyait maintenant ; agrippé à son sixième café de la journée et conduisant son SUV de patrouille au beau milieu de la nuit.

Il n'y pouvait rien. Warren avait pris des congés pour son mariage et sa lune de miel, et il avait proposé de couvrir certains de ses services. Bien sûr, il aurait peut-être hésité davantage si on lui avait dit quels services il couvrirait à l'avance. Il détestait ces patrouilles de nuit ; à cette heure-ci, il voulait se détendre dans son appartement avec un plat à emporter bien gras, un bon verre de whisky et un match de rugby à la télé. Pas à fourrer des imbéciles ivres dans la cellule de dégrisement et à esquiver les vomissures de ses prévenus les plus éméchés.

Il grogna, glissant dans sa langue maternelle. « Is e seo bròn-chluich iomlan. Dh'fheumadh mi mo SUV mallaichte a sgrìobadh trì tursan an t-seachdain seo mu thràth. Tha Warren a’ toirt uimhir de phìontan dhomh às dèth seo. »

Il était sur le point de faire une pause et de s'arrêter à l'aire de repos ouverte 24h/24 pour prendre quelque chose de plus fort que du café quand ses yeux captèrent ce qui était clairement le début d'une altercation. Cela se passait devant un bar populaire, et ça semblait dégénérer vite.

Un type ivre s'accrochait à un autre client qui n'était manifestement pas intéressé. Il n'arrêtait pas de s'éloigner et de se débattre, avant finalement d'abandonner et de le repousser. L'ivrogne perdit l'équilibre et tomba au sol. Camden pouvait voir la rage monter en lui d'ici. « Merde. »

Il avait garé sa voiture et en était sorti en quelques secondes. Ce fut une bonne chose aussi, car l'homme avait décidé de frapper sa victime. Celle-ci eut un mouvement de recul, se préparant au coup, mais il ne vint jamais. Bryce attrapa le poing, fusillant l'homme du regard avant de lui faucher les jambes et de l'envoyer tête la première sur le trottoir.

Camden grogna en le menottant, posant un genou dans son dos pour l'empêcher de se débattre. « Si tu veux te battre, bats-toi avec quelqu'un de ta taille, espèce de phìos cac. »

Le relevant, il le conduisit vers son SUV, ignorant les jurons et la rage d'ivrogne. « Cuvre ta cuite, abruti. » Une fois qu'il l'eut installé à l'intérieur, il fit rouler ses épaules avant de se retourner vers la victime. « Ça va, petite ? »