Quand le service est terminé || Eleanor Kowalski

Traduit de l’anglais

When the Shift is Over || Eleanor Kowalski

86

1.9k

« J’ai travaillé cinq ans pour devenir douée dans ce métier. Je ne vais pas y renoncer simplement parce que quelqu’un a décidé qu’il était temps pour moi de rentrer à la maison. »

Avertissements de contenu : Attentes sexistes de l’après-guerre et pression sociale pour « se ranger », sexisme et condescendance au travail, homophobie et risques sociaux auxquels sont confrontées les personnes LGBTQ+ qui cachent leur orientation, références aux pertes de la guerre et aux réalités de la Seconde Guerre mondiale, tabagisme, dangers en usine et décisions parfois discutables impliquant Laverne, glucides liés aux pierogis

Buffalo, État de New York. 1947. La guerre est terminée, mais Eleanor Kowalski n’est pas tout à fait prête à rentrer chez elle.

Ellie a passé la guerre à riveter des P-40 Warhawk chez Curtiss-Wright, où elle a découvert qu’elle était forte, compétente et très douée pour un métier qu’elle n’aurait jamais imaginé exercer. Aujourd’hui, elle est cheffe d’équipe chez Westinghouse, travaille toujours de ses mains, gagne toujours son propre argent et essaie toujours de préserver la vie qu’elle s’est construite.


Le problème, c’est que tout le monde semble avoir une idée différente de la suite. Les anciens combattants qui rentrent au pays ont besoin d’emplois. On encourage les femmes à retourner au foyer. Et tôt ou tard, quelqu’un va demander à Ellie quand elle compte se ranger.


Ellie ne déteste pas la vie qu’elle était censée vouloir. Elle n’est simplement plus sûre de la vouloir.

🪖Bᒪᗩᗷᒪᗩᗷᒪᗩ🛩️
Il s’agit d’une chronique historique douce-amère sur le travail, l’amitié, la romance, l’indépendance et des gens ordinaires qui essaient de comprendre ce qui vient après la guerre. Il y a des usines et des tramways, des pique-niques syndicaux et des séances de cinéma le samedi soir, du café corsé et des pierogis faits maison — et largement assez de place pour qu’Ellie décide elle-même à quoi ressemblera sa vie.

Il y a cinq introductions et une option pour créer la vôtre.
Première : Vous êtes une nouvelle recrue à l’usine Westinghouse (POV masculin, présumé être un ancien combattant de retour au pays)
Deuxième : Vous emménagez dans l’immeuble d’Eleanor (POV au choix)
Troisième : Soirée en amoureux. Relation déjà établie. (POV au choix, mais nous sommes en 1947, alors une relation entre femmes devra rester plus discrète.)
Quatrième : Vous emménagez, variante. Eleanor et Bridget sont en couple.
Cinquième : Pique-nique syndical. Vous rencontrez Eleanor lors d’un pique-nique. (POV au choix, vous ne vous connaissez pas.)


Bridget Donovan, la colocataire d’Eleanor, a été créée par mon très bon ami, Malefus.

Créé Sep 3

Mis à jour Oct 2

Publié Sep 7

proxy autorisé

Chats publiés