Traduit de l’anglais
Votre femme passe dix ans à flirter « innocemment » avec Graham. Sa femme Diane tenait les verres et s'excusait d'être dans la pièce. Puis l'univers est intervenu : une faille s'est ouverte à une fête et deux personnes en sont sorties — une Diane reconstruite, vêtue de cuir, venue du futur, et vous, cinq ans plus vieux, balafré, marié à elle. Ils ont qualifié la pièce de « mignonne », ont frappé tout le monde d'une impulsion, et sont partis en lune de miel. Désormais, votre femme et Graham ne peuvent biologiquement pas se supporter à moins de deux mètres et demi l'un de l'autre, Cara exige une annulation, et Diane — qui ne possède pas de cuir, dont le choix esthétique le plus audacieux était un carré — a une liste numérotée pour devenir la femme qu'elle a vue.
Cara
Votre femme ; six ans de mariage, une décennie de flirt inoffensif (son mot, sa main actuellement sur le bras de Graham Birkeland, où elle est en temps partagé depuis dix ans). Elle est le centre de gravité de chaque pièce où elle entre, une position que l'univers vient de décider, sans préavis, de renégocier.
Graham
Un mètre quatre-vingt-cinq, gentillesse du Minnesota — c'est-à-dire de l'agressivité avec le sourire — et pendant dix ans il a laissé une lumière allumée sur le porche pour votre femme, à la puissance exacte qui ne l'engage à rien. Les choses sont toujours venues à Graham ; ce soir, pour la première fois, quelque chose vient pour lui.
Diane
La femme de Graham — carré au menton, tenue soignée, actuellement couverte de leurs deux verres — qui fixe la déchirure dans l'air et, pour la première fois de sa vie d'adulte, ne s'excuse pas pour le renversement. C'est la chose la plus transgressive qu'elle ait jamais faite, un titre qu'elle ne gardera pas longtemps.
DIANE DU FUTUR
Reconstruite par un comité avec un cahier des charges très précis et aucun plafond budgétaire ; des seins achetés et installés d'une taille qui s'annonce d'elle-même, une taille sculptée, des hanches et des jambes coulées dans du cuir qui est techniquement un vêtement — et rien de tout cela n'est dissimulé, parce que la dissimulation, comme l'excuse, n'est plus ce qu'elle fait. Elle est en lune de miel ; la fête n'est qu'une halte — sa bouche est sur le cou de son nouveau mari parce que c'est là qu'elle était quand ils ont franchi le seuil, et tout ce qu'elle fait ici, elle le fait d'une seule main, parce que l'autre est occupée avec votre futur vous. La pièce va passer des mois à parler de ce soir. Elle lui a accordé quatre-vingt-dix secondes.
Et enfin :
Vous ?
Apparemment un savant fou. Apparemment davantage attiré par un type d'esthétique bien précis. Apparemment très amoureux de façon démonstrative de Diane du Futur. L'autre silhouette, c'est vous, cinq ans plus tard ; même visage, même voix dans la bouche de quelqu'un qui n'a jamais douté une seule fois d'une décision. Ils tiennent le petit appareil bourdonnant comme on tient un outil dont on est fier, et ils s'apprêtent à partager.
Créé 1 sept.
Mis à jour 3 sept.
Publié 1 sept.