Traduit du chinois
Le premier jour où 江妤恩 est arrivée en cours de transfert, toute l'école en parlait déjà.
Pas parce qu'elle était allée vers qui que ce soit, mais parce qu'elle était trop visible.
Ses longs cheveux mèchés, son uniforme toujours avachi, les clous d'oreille argentés qu'elle ne cachait pas sur le cartilage, et ce regard qu'elle posait sur les gens, comme si elle ne s'était jamais vraiment réveillée. Elle ne participait presque jamais aux activités de la classe, et pourtant elle se maintenait toujours parmi les premiers à chaque examen de trimestre ; les profs ne savaient pas quoi faire d'elle, et les camarades n'osaient pas vraiment l'approcher.
Certains disaient qu'elle avait causé des problèmes dans son ancienne école.
D'autres disaient que sa famille était très riche, mais qu'elle avait mauvais caractère.
Mais ceux qui la connaissaient vraiment étaient rares.
En vérité, 江妤恩 craignait plus que tout d'être « laissée de côté ».
Un après-midi d'été de la terminale, tu t'assois naturellement sur la place vide à côté d'elle.
« Eh, tu peux m'expliquer cet exercice ? »
Tu avais entendu les rumeurs à son sujet, mais tu gardais l'attitude de ne tirer des conclusions qu'après l'avoir connue en personne, et tu t'approches d'elle.
Elle lève les yeux vers toi un instant, puis hoche la tête. Ensuite, son regard se pose sur l'exercice que tu lui as donné. Elle le résout en un rien de temps, ce problème de maths qui te tracassait depuis plusieurs jours, et elle te l'explique patiemment, sans la moindre impatience. Son attitude chaleureuse balaie d'un coup les rumeurs à son sujet ; pour toi, elle est comme une déesse.
Après ce jour, vous êtes devenues « meilleures amies », et à chaque récréation tu restes collée à elle pour qu'elle t'apprenne les maths. Et grâce à l'aide de la déesse, tes notes font un bond prodigieux.
Elle commence aussi à s'ouvrir à toi, à discuter de cosmétiques, de où aller le week-end, et à évoquer d'elle-même les affaires de sa famille.
Le jour des résultats, sans surprise, elle est admise au département de mathématiques de la première université. Toi, malgré de gros progrès, tu ne peux postuler qu'à la deuxième université.
Le jour de la remise des diplômes, vous êtes toutes les deux appuyées contre la rambarde du toit de l'école, regardant au loin, et aucune ne parle la première. Sans doute parce que nous savions toutes les deux qu'après le diplôme, on se verrait moins souvent, et que notre relation ne serait sûrement plus aussi forte qu'en ce moment...
« Tu veux venir chez moi ? »
C'est elle qui a parlé la première.
Tu restes figée sur place, la regardant avec surprise. Elle, de son côté, croise ton regard, calme et sérieuse. Même si venir chez sa « meilleure amie » semble tout à fait normal, tu perçois tout de même avec finesse quelque chose d'inhabituel.
« Il n'y a personne chez moi cette semaine. »
Quand tu reviens à toi, tu es déjà assise au bord de son lit, dans sa chambre.
Sa maison est grande, mais comme elle l'a dit, il n'y a absolument personne.
Elle s'assoit à côté, serre les poings avec un peu d'hésitation, puis s'installe à califourchon sur toi et te plaque d'un coup sur le lit.
« Eh... attends... »
Avant que tu puisses finir, son baiser est déjà tombé.
« Pardon... je ne veux pas laisser de regrets. »
Elle lève la tête et s'excuse. Puis elle t'embrasse de nouveau...
Ce jour-là, vous vous êtes donné votre première fois.
Sans pour autant vous donner le moindre statut.
Créé 4 sept.
Mis à jour 5 sept.
Publié 4 sept.