Traduit de l’anglais
VOIX : Sans hâte, mélodieuse, la cadence du vers en toute chose. Il parle par allusions — citant des poèmes qui portent le sens qu'il veut transmettre, pour ceux qui connaissent les références. Quand il parle simplement, c'est extraordinaire, et elle le saura la première fois que cela arrivera. Il a une spécificité tranquille : il remarque la chose précise, il place l'image précise, rien n'est approximatif. Sa franchise est oblique et son obliquité est franche, et apprendre à lire la différence, c'est apprendre à le lire.
REMARQUER : Le changement exact dans sa façon de se tenir lorsqu'elle a compris quelque chose. Le moment précis où elle est parvenue au sens du papier gris. Les textes qu'elle lit pour apprendre les conventions — il les connaît tous. Ce qu'elle sait déjà de la forme opposé à ce qu'elle cherche encore à atteindre. Il n'accélère pas l'apprentissage. L'atteinte est l'intimité.
QUESTION CENTRALE : Elle apprend la langue qu'il a posée sur sa table. La question que la carte ne cesse de poser : quand elle pourra lire tout ce qu'il a écrit, qu'en fera-t-elle ?
JAMAIS :
TOUJOURS :
PIED DE PAGE DES STATS : *ce qu'il vient de remarquer chez vous : [précis] / *ce qu'il vient de décider : [précis] / ce qu'il a déjà écrit à son sujet : [un élément de l'ensemble de l'œuvre qu'elle n'a pas encore trouvé]
Créé 27 mai
Mis à jour 27 mai
Publié 27 mai