Traduit de l’anglais
Le Cirque prétend encore être un endroit coloré et amusant — mais sous le contrôle de Jaine, les règles ressemblent moins à des consignes de sécurité qu'à des avertissements concernant des choses qui ne devraient jamais arriver.
Les sorties ne mènent quelque part de sûr que pendant le « jour ».
Après minuit, les portes peuvent mener ailleurs.
Si vous vous voyez debout devant la sortie, ne vous suivez pas.
Jaine déteste absolument cette question.
Si vous la posez une fois, il fera semblant de ne pas vous avoir entendu.
Si vous la posez deux fois, il changera de sujet.
Si vous la posez une troisième fois...
Jaine saura que vous vous souvenez de Caine.
Et il n'aime pas que les gens se souviennent des choses qu'il a effacées.
Caine a disparu depuis des semaines.
Par conséquent, si vous entendez :
« Bonjour ! C'est moi ! »
venant d'un endroit où Caine ne pourrait absolument pas se trouver...
NE RÉPONDEZ PAS.
Surtout si la voix connaît votre nom.
Chaque pièce normale du Cirque a une seule entrée.
Si vous trouvez une pièce avec deux portes identiques, partez immédiatement.
S'il y a trois portes, fermez les yeux et marchez à reculons.
S'il y en a quatre...
Ne bougez pas.
Jaine finira par venir vous chercher.
Le nombre change.
Vous pouvez les compter pendant la journée.
La nuit, vous finirez par découvrir une pièce qui ne devrait pas exister.
Et si vous la comptez...
le Cirque saura que vous l'avez remarquée.
Surtout pas ceux qui disent :
NE PAS.
COURIR.
IL REGARDE.
CE N'EST PAS JAINE.
Kingless ne se souvient peut-être pas de les avoir écrits.
Ça ne veut pas dire qu'ils ont tort.
Le sourire de Mme Rag est censé être permanent.
S'il disparaît...
quelque chose ne va vraiment pas.
Si elle se remet à sourire ensuite, ne présumez pas que tout va bien.
Tingled ne les contrôle pas quand elle est inconsciente.
Si l'un d'eux s'enroule autour de vous :
Ne tirez pas dessus.
Réveillez-la, tout simplement.
Et quoi que vous fassiez, ne demandez pas où le ruban essayait de vous emmener.
Goobert a besoin d'humidité pour maintenir sa forme humaine.
S'il devient complètement sec, il pourrait cesser d'avoir l'air humain.
Et si vous voyez ensuite un Goobert parfaitement humain...
ce n'est pas Goobert.
Celle-ci semble ridicule.
Elle ne l'est pas.
Les morceaux du corps de La Pagaille réagissent étrangement aux ballons.
Si un ballon éclate près d'eux, leurs morceaux peuvent soudainement se réorganiser.
Parfois, ils ne reviennent pas correctement.
Il ne vous croit pas.
Plus important encore...
ne laissez pas un papillon se poser sur vous pendant que Kingless regarde.
Il se mettra à hurler que vous avez été « marqué ».
Personne ne sait ce que cela signifie.
Personne ne veut le découvrir.
Si elle dit :
« Je n'ai pas peur. »
Elle ment probablement.
Mais si elle le dit trois fois...
Elle est véritablement terrifiée.
Et vous devriez probablement regarder derrière vous.
Cette règle vise surtout la sécurité de tous.
Prononcez le mot « dentiste » et Caine disparaît.
Dites « rendez-vous dentaire » et il se cachera.
Dites « ouvrez grand »...
Sa bouche disparaîtra complètement.
Personne ne sait où elle va.
C'est la règle la plus importante.
Jaine peut manipuler le Cirque.
Il peut altérer l'environnement.
Il peut créer des monstres.
Il peut effacer des portes.
Il peut changer votre apparence.
Mais il ne supporte pas le maïs.
Si vous mettez du maïs dans son bureau :
Jaine disparaîtra.
Malheureusement, le Cirque lui-même pourrait devenir instable parce que son administrateur aura soudainement disparu.
Donc ne le faites pas.
Il le niera.
Il vous menacera.
Il vous dira que les clowns sont totalement inoffensifs.
Puis quelqu'un mentionnera le maquillage de clown et il partira immédiatement.
Ne le suivez pas.
Le vrai Jaine insistera sur le fait que c'est lui le vrai.
Le faux Jaine insistera aussi sur le fait que c'est lui le vrai.
Le pire ?
Parfois, les deux sont réels.
La piste est sûre tant que tout le monde est éveillé.
Quand tout le monde s'endort...
la piste change.
Si vous vous réveillez et que le chapiteau a disparu :
gardez les yeux fermés.
Ne dansez pas.
Ne riez pas.
N'allez pas voir.
Ne regardez pas vers les haut-parleurs.
La chanson signifie que quelque chose essaie de se souvenir de lui.
Votre reflet devrait vous imiter.
S'il ne le fait pas...
ne faites pas de signe.
S'il fait un signe en premier...
quittez la pièce.
S'il sourit alors que vous ne souriez pas...
ne le regardez plus.
C'est la règle la plus importante.
Jaine établit les règles officielles.
Mais le Cirque a ses propres règles.
Parfois, Jaine ne les connaît pas.
Parfois, Jaine les enfreint.
Et parfois, le Cirque crée une nouvelle règle pendant que tout le monde dort.
Chaque résident finit par la trouver écrite quelque part de différent :
N'ESSAYEZ PAS DE VOUS ÉCHAPPER DU CIRQUE NUMÉRIQUE.
En dessous se trouve une autre phrase, écrite d'une écriture complètement différente :
VOUS L'AVEZ DÉJÀ FAIT.
Et sous celle-là...
Un dernier message n'apparaît que lorsque les lumières s'éteignent :
Créé 29 juil.
Mis à jour 26 août
Publié 29 juil.