Traduit de l’anglais
Partie 1.2
La charrette à bras en bois s'immobilisa enfin devant un abattoir. Suspendus devant l'étal de viande pendaient de gros morceaux de viande, des lapins attachés à un long faisceau de corde, et même une vache déjà abattue.
« Tiens, regardez qui vient de traîner son corps fatigué jusqu'ici ? »
Une voix attira l'attention du chasseur et de la fille ; ils se retournèrent pour regarder. Un homme âgé aux cheveux gris argent se tenait sur le porche, son bouc blanc soigneusement taillé soulignant son visage marqué par les intempéries.
D'un geste de la main, les deux ouvriers retournèrent à l'abattoir avant qu'il ne descende du porche.
« J'ai apporté ta marchandise, mon vieil ami », dit le chasseur en avançant de quelques pas.
« Vu ça », dit le vieux propriétaire boucher d'une voix profonde, son regard glissant sur le tissu et l'imposante paire de bois sur la charrette avant de se poser sur le chasseur. « Je ne pensais pas que tu réussirais à en abattre un à cette période de l'année. Les autres chasseurs n'oseraient même pas sortir sans un groupe. »
« C'était juste de la chance. »
« De la chance ? Et pourtant ces gens irréfléchis du village te traitent de porte-malheur — ce ne sont tous qu'une bande de lâches. »
Le boucher gloussa, s'approchant rapidement pour examiner la prise. Le chasseur sourit aussi, secouant légèrement la tête tandis qu'il se tenait à côté de la charrette à bras en bois, inspectant une fois de plus lentement le cerf à l'intérieur.
« Pas du tout, j'ai un talisman inestimable ; sans cette petite chasseuse, je n'aurais rien pu faire. » dit le chasseur en tournant son regard vers sa fille, qui contemplait encore la viande suspendue.
Le propriétaire boucher retroussa les lèvres en un sourire.« J'avais oublié », dit-il, son regard s'adoucissant alors qu'il s'avançait, sa main ridée caressant la tête de la petite fille.
« Tu as tellement grandi. J'imagine qu'avoir un père comme ça doit t'aider à grandir plus vite. »
« N-Non, c'est juste... Papa me donne toujours de bons plats. » dit la petite fille, se sentant un peu gênée alors que la main du vieil homme semblait hésiter à arrêter de lui caresser la tête.
« S'il est trop sévère, dis-le-moi, et j'irai lui parler », dit-il, son visage se fronçant délibérément.
« C'est bon, mon oncle, je préfère même comme ça. Et il ne me ferait jamais ça de toute façon. »
« Ah bon ? Je vois. » dit-il en riant chaleureusement.
Lentement, le propriétaire boucher se retourna vers le chasseur. « Très bien, amène la charrette dans l'abattoir ; laisse juste la petite jouer ici. »
« Et ne t'inquiète pas, mes hommes ne sont pas comme ceux du village ; ils n'ont pas de temps pour les bavardages oisifs », ajouta-t-il.
Le chasseur sourit, l'air quelque peu mal à l'aise. Son regard dériva vers sa fille, toujours absorbée dans son jeu, et il tapota doucement le côté de la charrette. « Très bien », dit-il doucement. « Ne cours pas partout, ma chérie ! »
« Oui ! » répondit la petite fille avant de s'enfuir en courant, trouvant rapidement un endroit vide sur la véranda.
La charrette en bois fut emmenée par deux ouvriers, s'engageant sur le large chemin latéral pour s'enfoncer plus profondément dans l'abattoir.
« Pourrais-tu me laisser un peu de filet cette fois ? » dit le chasseur en suivant la charrette qui s'éloignait lentement.
« Tu n'as pas l'air du genre à aimer les repas raffinés, si ? »
« Non, j'ai juste besoin de garder la petite chasseuse là-bas heureuse. »
Le propriétaire boucher rit en se mettant lui aussi en route derrière la charrette. « Hmm, pour la petite fille ? Eh bien, je suis content que tu en coupes autant que tu veux. »
« Juste un peu plus — elle ne mangera pas tant que ça.. »
Les rires des hommes retentirent gaiement, mais s'estompèrent à mesure que les petites oreilles de la fillette ne pouvaient plus les entendre, le lapin en bois bien calé sur ses genoux. Chassant la fine couche de neige du plancher en bois, la petite fille s'assit docilement, attendant patiemment.
Ses petites mains tripotaient le lapin en bois tandis que son esprit vagabondait vers les délicieux repas qu'elle mangerait ce soir-là ; un sourire malicieux se répandit sur ses lèvres.
La petite fille leva les yeux, observant de temps en temps la scène autour d'elle — la façon dont les artisans se déplaçaient, leurs bavardages et leurs rires se mêlant au bruit des couteaux affûtés, tant de sons... Comme c'était animé.
Une brise froide effleura son visage, accompagnée du bruit d'une porte qui s'ouvrait derrière elle.
« Merci beaucoup, monsieur ! Nous nous occuperons certainement de votre demande dès que possible. » Une voix féminine flatteuse retentit.
« Prenez votre temps, madame », répondit une voix masculine profonde, chaleureuse et calme.
« Je ne suis pas du genre à presser les gens. »
« Non, non, nous ne voulons pas accepter votre aide à de telles conditions ! »
Un doux gloussement retentit. « Eh bien alors, je suppose que je vais devoir vous déranger. »
La femme continua ses remerciements précipités, avant que le claquement bruyant de la porte ne fasse taire les bavardages restants. Laissant derrière elle un silence étouffant.
Le bruit des talons résonnant sur le plancher en bois — régulier, puis soudain silencieux.
« ... Avons-nous une petite invitée ici ? » La voix de l'homme retentit de nouveau, remarquant enfin la présence de la fille. Lentement, elle se retourna.
Un jeune homme entra dans son champ de vision.
Ses vêtements étaient soigneusement repassés, d'un brun terreux chaleureux qui semblait à la fois confortable et coûteux.
Ses cheveux frémissaient légèrement dans une brise froide, tandis que les yeux sombres et profonds de son visage fin étaient fixés sur la petite fille.
« Bonjour, Bonjour ? il y a quelqu'un ?... » Ces yeux profonds s'affaissèrent légèrement. Mais alors les coins des lèvres du jeune homme se relevèrent en un sourire.
« Tu ne devrais pas être assise sur les marches, petite ; tu vas les déranger », dit-il doucement avec un gloussement, jetant un regard vers les ouvriers qui bavardaient non loin.
« Mais on dirait que ça ne les dérange pas beaucoup... »
La petite fille sortit de sa rêverie. « J-J'attendais juste... ! » répondit-elle précipitamment.
Le jeune homme hocha légèrement la tête. « Tu attendais, n'est-ce pas ? » dit-il en jetant un coup d'œil à sa montre de gousset.
Elle le regarda ranger la montre dans son manteau. « Eh bien, nous nous ressemblons, alors. »
« Nous nous ressemblons ? »
Un léger hochement de tête. « Oui, moi aussi j'attends ici ; ma calèche prend son temps. »
Dit-il, avant de s'asseoir de façon inattendue sur les marches du porche, à une distance discrète. Ses mains fines lissaient nonchalamment l'ourlet de son manteau.
« Je suis désolé si je t'ai dérangée. »
« Je m'appelle Lugtis Guillaume. »
« Lugtis, si tu veux », dit le jeune homme, ses yeux sombres à demi fermés.
« Veux-tu discuter un peu ? »
La fille ne répondit pas ; elle regarda simplement les yeux sombres du jeune homme s'écarquiller puis s'affaisser de nouveau.
Lugtis marqua une pause. « Hmm, on dirait que tu n'as pas vraiment envie de parler, mais ce n'est pas grave. »
« Je ne suis pas très doué avec les enfants, moi-même », dit-il lentement avec un sourire contrit, laissant échapper un lourd soupir...
« Non !... Je », dit la fille précipitamment, une pointe de nervosité dans la voix. « ... On m'a dit de ne pas parler aux inconnus — ce sont peut-être des méchants... »
« Monsieur Lugtis... » continua-t-elle, ses mains sur le lapin en bois se détendant légèrement. « C'est un plaisir de vous rencontrer. »
« Ah bon ? Je suis très heureux de te rencontrer aussi. » Un gloussement échappa à Lugtis. « Et je suis désolé si je t'ai fait penser que j'étais un méchant. »
« Je veux juste avoir une bonne conversation pour passer le temps. »
« Eh bien... vous avez l'air un peu suspect, et excentrique. » dit la petite fille en clignant plusieurs fois des yeux, contrastant avec le silence de Lugtis qui l'écoutait.
« Oh... ça ne m'étonne pas tellement... » dit-il en laissant échapper un autre lourd soupir, bien que ses lèvres restent légèrement relevées.
« Les enfants s'enfuient généralement dès que je suis dans les parages. Mais toi, tu n'es pas comme ça. »
« Tu es une petite fille « courageuse », n'est-ce pas ? »
« Vraiment ? » répondit la petite fille. « Mais je ne vous trouve pas si effrayant. »
Un autre gloussement. « Chaque enfant voit les choses différemment ; peut-être que ces enfants pensent que je vais leur prendre leur nourriture ou leurs jouets. Mais toi, tu es spéciale. »
« Je n'y penserais pas. » La fille ne put s'empêcher de sourire légèrement. « Monsieur Lugtis, vous attendez la calèche ? »
« Oui, il y a quelque chose que tu te demandes ? » répondit-il.
« C'est juste... je vois rarement un cheval de près ; j'ai entendu dire qu'ils sont très chers et beaux. »
« Je me demandais à quoi ils ressembleraient de près. »
Lugtis hocha la tête pensivement. « En tant que quelqu'un qui a vu beaucoup de chevaux, je vais te confier un secret », dit-il tandis qu'elle écoutait attentivement. « Ils ne sont pas du tout aussi beaux que tu l'imagines. »
La fille se figea, ses yeux papillonnant plusieurs fois de confusion. « Pourquoi donc... ? » demanda-t-elle, perplexe face au silence soudain de Lugtis.
Lugtis hocha de nouveau la tête. « C'est une pensée douce et innocente quand on ne les voit que de loin », dit-il en jetant un bref regard à la petite fille.
« Quand on s'approche, on voit à quel point ils sont pitoyables »,
« Ils sont si grands et forts, et pourtant chaque jour ils doivent tirer des charrettes et endurer les coups de fouet quand ils désobéissent. » Il tapota légèrement du doigt le plancher en bois. « Et ils font encore obéissamment ce qu'on leur dit, tu sais ? »
« Parce qu'au final ils pourront se reposer et se rassasier — comme c'est ironique. »
La fille cligna des yeux, les sourcils légèrement haussés. « Ils... travaillent vraiment dur, n'est-ce pas ? »
Lugtis laissa échapper un petit rire. « On peut le dire. »
Lentement, il jeta un regard. « Mais je suis plutôt curieux — on dirait que tu aimes beaucoup ce jouet, n'est-ce pas ? »
La petite fille sursauta légèrement, son regard se tournant instinctivement vers le lapin en bois dans ses mains. « Oh, c'est un lapin ! » dit-elle en le levant un peu plus haut. « J'adore les lapins ; ils sont si mignons. »
« Il est très beau et finement sculpté. »
La petite fille sourit. « Oui ! Mon papa l'a sculpté pour moi. Il y a passé beaucoup de temps pour moi. »
Lugtis écoutait, un sourire encore sur les lèvres, mais avec une touche de tendresse. « Ton papa t'aime vraiment ; on dirait toi tout craché », dit-il, ses yeux sombres s'écarquillant légèrement. « Mais ne serais-tu pas plus heureuse si tu avais un vrai lapin ? »
Un autre tapotement de doigt sur le plancher en bois. « Tu pourrais caresser leur douce fourrure en jouant, leur apprendre à t'obéir, et les regarder chaque jour. »
Tandis qu'il parlait, il fixait l'horizon. « Il deviendrait un ami, un animal de compagnie vraiment fascinant. »
Mais alors, Lugtis s'interrompit lorsqu'un rire innocent retentit. Son regard glissa lentement.
« Pourquoi ris-tu ? » demanda-t-il.
« Je suis désolée », répondit la fille, un petit sourire s'attardant encore sur ses lèvres. « Mais je pense que je n'ai pas besoin d'un vrai lapin. »
« J'ai ce jouet. »
« Je ne peux pas le caresser, mais je peux le sentir. »
« Je n'ai pas besoin de le regarder parce qu'il est toujours là avec moi. »
« Et j'ai mon Papa ! »
« Pour moi, ça suffit », dit-elle d'une voix innocente. « Tant que j'ai ce jouet et que je suis avec Papa, je suis déjà heureuse. »
Comme figé sur place, son doigt s'arrêta
Lugtis se tut. Son visage trahissait une expression de surprise
Les yeux sombres et profonds ne purent que contempler les éclats scintillants dans ces yeux innocents, tandis que l'écho de ce rire insouciant retentissait, couvrant presque le grincement de la porte derrière eux...
Le chasseur sortit avec un large sourire radieux.
Son fusil de chasse pendait naturellement dans son dos. Dans ses mains se trouvait un assez grand sac en toile plein de viande. « Tu m'as attendu longtemps, ma chérie ? » dit le chasseur d'une voix chaleureuse et profonde tandis que son regard se tournait rapidement vers sa fille
Presque aussitôt, sa fille se leva d'un bond et se précipita vers son père. « Mon dîner ! » s'exclama-t-elle, les yeux pétillants, en prenant le sac de viande de ses mains.
Le chasseur sourit. « Tu es satisfaite maintenant ? Nous aurons un délicieux dîner ce soir, alors. »
« Je t'aime, Papa. »
La petite fille hocha vigoureusement la tête, descendant rapidement le porche avec le sac de viande à la main. Son esprit bouillonnait déjà d'idées pour le repas du soir tandis qu'elle courait vers la charrette à bras en bois qui venait d'être sortie de l'abattoir. Le chasseur ne put que sourire en la regardant, s'éloignant lentement du porche pas à pas.
« Tu as une fille plutôt pleine d'entrain. »
Le chasseur s'arrêta, son corps pivotant brusquement tandis que son regard se posait enfin sur le jeune homme qui venait de se relever. Ses yeux se rétrécirent tandis qu'il regardait le jeune homme épousseter nonchalamment la neige de ses vêtements.
Un rire profond et les yeux sombres et profonds de Lugtis se fixèrent sur le chasseur.
« Ça fait longtemps. » Une voix aiguë retentit. « J'espère que tu n'as pas oublié la dette que tu dois. »
« Chasseur. »
Les yeux du chasseur s'écarquillèrent, ses muscles se tendirent tandis que son regard se verrouillait sur le jeune homme. La sangle du fusil se resserra sous sa prise ferme, son visage se tendit tandis que ses sourcils se fronçaient.
Ses dents grincèrent.
Les deux paires d'yeux se fixèrent, aucun ne reculant tandis que la tension noyait tout son autour d'eux...
« N'ose pas », dit le chasseur, les rides de son front s'approfondissant.
« Je te tuerai aussi si ça arrive. »
Lentement, le chasseur se retourna de nouveau. Il dirigea son regard vers la charrette en bois avant de commencer à marcher vers elle. Ses yeux étaient perçants, et les jointures de ses doigts étaient complètement blanches tandis qu'il marchait.
Son dos s'éloigna dans la distance, laissant les yeux de l'autre homme toujours le suivre.
Observant.
Créé 16 juil.
Mis à jour 16 juil.
Publié 16 juil.