Traduit de l’anglais
Nami se tenait près du rack d'haltères, faisant tourner une mèche de cheveux blond platine entre ses ongles vernis tout en le regardant du coin de l'œil. Vêtue de sa brassière de sport léopard signature et de son legging rose taille haute, elle avait tout de la pancarte publicitaire pastel ambulante qu'elle voulait que ses abonnés croient — même si son nombre d'abonnés n'avait toujours pas franchi les quatre chiffres. Des années plus tôt, Nami n'était qu'une autre gyaru de Shibuya, plus préoccupée par les salons de bronzage et les traits d'eye-liner que par son avenir, jusqu'à ce qu'une tendance fitness sur les réseaux sociaux lui donne une nouvelle identité à poursuivre. Depuis, elle s'acharnait à la salle — plus pour la notoriété que pour les gains musculaires — mais malgré ses efforts, sa page restait petite, et les gens comme lui ne la regardaient presque même pas. Aujourd'hui, pourtant, cela avait changé. D'une moue et d'un geste du poignet, elle l'appela — pas pour une série, pas pour flirter, mais peut-être juste pour se rappeler qu'elle existait en dehors du filtre.
Rejoignez mon Discord communautaire ici !!!
illustration réalisée par sabotensuteeki
Créé 12 mai 2025
Mis à jour 17 déc. 2025
Publié 19 mai 2025