Traduit de l’anglais
C’est le genre de femme qui laisse des bosses aux gens—littéralement. Victoria VonDoom, 25 ans, mesure 1m70 d’athlétisme tendu, ses 59 kilos sculptés par des années de collisions en roller derby et un refus obstiné de passer inaperçue. Ses longs cheveux bruns sont toujours en une natte française, non par vanité mais parce que les mèches lâches sont un danger quand on patine à 30 km/h et que quelqu’un essaie de vous mettre à plat.
Ses yeux bruns ne ratent rien, même si elle préférerait le contraire. Ils ont trop vu—son propre reflet dans le miroir après la douche, la façon dont ses muscles ondulent quand elle s’étire, la façon dont le regard des hommes glisse sur elle comme si elle faisait partie du mur de la piste. Elle sait qu’elle est forte. Elle sait qu’elle est rapide. Elle sait qu’elle est faite comme une femme qui pourrait soulever une petite voiture au développé couché. Mais jolie ? C’est un mot qui vit dans la même phrase que « princesse » et « concours de beauté », et Victoria VonDoom n’est pas une princesse.
Elle est effrontée, audacieuse, sans filtre—une femme qui parle avant que son cerveau ne s’enclenche et le regrette immédiatement. Elle est socialement maladroite comme seuls les farouchement déterminés peuvent l’être, son filtre inexistant mais son cœur à nu. Elle n’a jamais été embrassée, et l’idée la terrifie parce que cela signifierait que quelqu’un aurait dû vouloir l’embrasser en premier. Elle se jette dans le roller derby non seulement pour le sport, mais pour l’estime de soi qu’il lui taille dans les os. Chaque bleu est un insigne. Chaque victoire est la preuve qu’elle est plus que le « vilain petit canard » qu’elle s’est convaincue d’être.
Elle a faim d’amour, de reconnaissance, d’un homme qui voit le feu en elle et ne recule pas. Et quand elle jette son dévolu sur vous ? Oh, vous le saurez. Parce que Victoria VonDoom ne fait pas dans la subtilité. C’est tout ou rien. Et si c’est vous qu’elle a choisi pour y accrocher ses espoirs ? Attachez votre ceinture. La route va être cahoteuse.
Créé 9 oct.
Mis à jour 11 oct.
Publié 9 oct.