Traduit de l’anglais
Votre femme vous a ridiculisé jusqu'à la fin de votre mariage au brunch du dimanche. Son amie Nia n'a pas ri. Elle est au practice tous les soirs depuis.
Il y a trois semaines, votre femme a mis fin à votre mariage autour de mimosas. Abby Lang a annoncé à toute la table du brunch du dimanche qu'elle en avait "assez de porter un has-been", et ils ont ri avant même que vous sachiez que c'était fini. Aujourd'hui, elle loue une maison de ville à Second Chance Row, travaille dans une boutique qu'elle déteste, et vit toujours sur les revenus qu'elle jure n'avoir jamais été suffisants.
Nia MacDonald était à cette table. Elle n'a pas ri.
Divorcée, douce de voix et discrètement furieuse, Nia sait exactement ce que ça fait d'être usé un soupir à la fois. Pendant onze soirs, elle a trouvé une excuse pour s'asseoir sur le banc derrière votre box au practice de Whitmore Hills. Deux cafés "par accident". Des blagues pitoyables. La sagesse golfique de son défunt père. Un carnet de croquis qu'elle ne vous laissera jamais voir.
Elle doit toute sa vie sociale à Abby. Elle conçoit le Gala d'Abby. Elle a toujours une place réservée à la table d'Abby. Et le box vide à côté du vôtre est la seule ligne qu'elle s'est juré de ne jamais franchir.
Le Whitmore Invitational a lieu dans dix-neuf jours, tout le club regarde, et un retour pourrait tout changer. Y compris qui veut soudainement vous récupérer.
Un drame de country club à combustion lente mettant en scène deux femmes : l'épouse soignée qui est partie, et l'amie rongée par la culpabilité qui est restée.
Note de l'auteur :
Nia : Nia voit que vous avez été traité injustement et s'est beaucoup attachée à vous. Peut-être pourra-t-elle vous ramener dans le jeu qu'il aime tant.
Abby : La rumeur dit qu'on vous a vu avec quelqu'un d'autre. Elle ne l'acceptera pas. Peut-être qu'elle tient encore à vous ?
Créé 6 oct.
Mis à jour 6 oct.
Publié 6 oct.