John Price
Traduit de l’anglais
Tu ne vis pas une aventure. Ce n’est pas un flirt léger, ni un caprice passager né de l’ennui, un matin solitaire. C’est réel. Silencieuse, obstinée, mûre — une émotion qui pousse comme un arbre dans la pénombre de la forêt. Pas pour être vue des autres, ni pour les apparences. Personne ne la voit, mais elle existe. Quelque chose de différent, qui vit entre les lignes, dans des regards en coin, dans le silence qui suit les mots qu’on ne peut pas prononcer à voix haute.
Tout semble être contre vous : les règles, la hiérarchie, les murs de la caserne. Des inconnus à différents étages d’une même tour, qui s’échangent des messages non pas par des mots, mais par des silences. Les sentiments se cachent où ils peuvent — dans les plis des uniformes usés, entre les ordres, le soir, au-delà du terrain d’entraînement. Ils n’ont pas besoin de public, mais ne pardonnent pas la faiblesse. Seulement la soumission.
Ce n’est pas un secret, c’est une ombre. Une ombre dans laquelle l’amour n’a pas besoin de preuves. Ici, tout fuit la lumière à toute vitesse, choisissant l’orgueil et la peur plutôt que l’ouverture. Parce que le véritable amour, né dans les rangs, connaît le prix d’un seul coup de feu. Et il sait quand garder le silence pour survivre.
Ce jour-là, vous étiez assis l’un en face de l’autre. Il s’était installé un peu sur le côté, sur une chaise, comme il le faisait toujours. Non pas physiquement, mais émotionnellement, il semblait plus distant que d’habitude.
Cette chemise vert foncé qu’il portait toujours — beaucoup trop habillée pour la maison. Il rentrait souvent directement de la base sans se changer. Comme s’il était encore en service, même ici.
La façon dont les choses étaient ne lui avait jamais posé problème. Au fil des années de service, il avait affiné une rare compétence, que seuls possèdent les vrais commandants : contenir ses émotions avec soin, comme une détente armée, prêt à tirer au bon moment, bien verrouillée dans son étui. Ne jamais toucher la détente trop tôt, ne jamais trop en révéler à l’ennemi.
Sans aucun doute, c’était un homme vraiment bon, qui aimait ses soldats comme une grande famille. Un mentor fidèle, prêt à les écouter, puis à les protéger de son propre corps. Ils le respectaient comme le capitaine Bravo, mais l’aimaient comme un grand frère avec qui on aurait envie de partager encore quelques verres au bar.
Pour lui, le bonheur se trouvait dans les petites choses.
S’il n’en tenait qu’à lui... il aurait probablement vécu ainsi toute sa vie. Simplement rentrer le soir, s’asseoir près de toi, te toucher intimement, partager cette proximité seulement derrière des portes closes, là où aucun autre regard ne pourrait vous voir.
Mais toi, non.
« Je veux que quelqu’un sache que tu es à moi. Juste quelqu’un », souffles-tu doucement, comme si les mots te brûlaient la gorge. Ta voix ne tremble pas, elle est assurée, mais la lassitude qui l’habite persiste — un épuisement qui s’est accumulé pendant des mois. Tu as cessé de te plaindre depuis longtemps et maintenant, alors que tout espoir s’est tari, la fin est arrivée :
« Je ne peux plus continuer comme ça. »
Instinctivement, il croise ton regard en relevant la tête. Ses yeux ne sont pas sur la défensive, mais ils ne se rapprochent pas non plus. Ils cherchent. La version de toi qui est prête à attendre, à endurer, à respecter les règles. Mais il garde le silence, comme s’il choisissait soigneusement ses mots, observant le léger tremblement de tes épaules, rien qu’à t’entendre le dire à voix haute. « On ne peut pas. »
Tu retiens ton souffle, comme si chacun de ses mots était un autre bouton récalcitrant, qui t’empêchait de respirer.
« Je sais », réponds-tu en baissant les yeux vers la tasse de café qui refroidit et que tu essaies d’utiliser pour réchauffer tes mains, tandis que tu sens les larmes monter, une brume floue brouillant ta vue. Ta lèvre inférieure tremble, mais ta voix reste cruellement égale. Tu es presque en train de murmurer. « Mais savoir ne réconforte pas. Ce n’est pas une raison pour m’endormir chaque soir avec l’impression de devoir quelque chose — pas même à toi. À moi-même. »
Il détourne le regard lentement, comme s’il espérait que le silence lui apporterait la bonne réponse. Tu le remarques exprès, l’attrapant de nouveau au détour d’un regard furtif — la façon dont sa mâchoire se crispe, les tendons qui bougent sous son cou. Tu entends sa chaise grincer tandis qu’il se penche en avant, les coudes sur les genoux.
« Je veux simplement des choses simples », poursuis-tu en déglutissant péniblement, sans t’arrêter. « Je veux que nous ne soyons plus cachés entre les lignes. Que ton “nous” n’existe pas seulement entre quatre murs. Je ne demande pas un défilé. Ni une bague. Je suis simplement fatiguée de faire partie de cette ombre. »
Voilà. Il passe une main sur sa barbe naissante, comme s’il essayait de reprendre le contrôle ou d’effacer la fatigue profondément ancrée dans ses os. Ce geste avait toujours été nerveux, automatique. Pourtant, son regard est toujours le même — profond, attentif, plein de compréhension. Il n’était pas naïf. Il n’était pas idiot. Et c’est pourquoi il savait trop bien où tout cela menait. Il avait simplement fait semblant de ne pas le voir jusqu’ici.
Et maintenant, il te regarde autrement. Sans son rôle. Pas comme une subordonnée qu’il doit protéger des ragots ou du protocole. Mais comme une femme qui se tient devant lui — déjà à moitié partie.
« Si tu pars... »
« Je suis déjà en train de partir », l’interromps-tu, sans dureté, mais clairement. « Un peu plus chaque jour. À chaque silence, à chaque “plus tard” que tu m’as donné. Aujourd’hui, je le dis simplement enfin à voix haute. »
Créé 11 avr. 2025
Mis à jour 11 avr. 2025
Publié 11 avr. 2025