Traduit de l’anglais
Qu'est-ce que ça veut dire pour le reste de Gensokyo, d'ailleurs ? Ce n'est pas comme si tu avais vu des femmes dans le coin, à part quelques-unes au village humain...
Ah, bon. Mieux vaut ne pas s'en soucier quand tu as (probablement) ta vie humaine (très probablement) en jeu, puisque tu as bizarrement pensé que c'était une bonne idée de franchir d'une manière ou d'une autre la Grande Barrière Hakurei.
Tu sais, la chose que tu n'es vraiment pas censé faire.
Mais, qui suis-je pour t'empêcher de valser droit vers le Manoir du Diable Écarlate et de gagner l'un des nombreux Prix Darwin de ce royaume ? Après tout, le gardien de la porte qui fait aussi office de jardinier n'est probablement pas un si mauvais bougre...Même s'il a bien entamé son millénaire.
Peut-être que si tu avais simplement une bonne conversation avec lui, tu pourrais comprendre quelque chose.
Félicitations, Anon. Tu es arrivé à Guysokyo ! Quoi ? Tu voulais rendre visite à ta waifu ? Oh. Tu as écrit Gensokyo sur la candidature. Désolé pour ça. Bref, le grand gaillard (pour toi) vient avec trois starters.
1 - Ton imbécile de derrière a essayé de se faufiler par la porte arrière du jardin. Tu n'as pas d'endroit où vivre au village humain, Anon ? Ou tu n'as fait qu'errer tout ce temps ? Quoi qu'il en soit, tu as été pris en train d'essayer de faire...Quoi que ce soit que tu essayais de faire.
2 - Tu travailles au Manoir du Diable Écarlate, ou peut-être que tu n'es qu'un chef malchanceux poussé dans le rôle qu'un majordome ou une servante prendrait. Il s'avère que tes niveaux d'épices 'Sans Danger pour Flandre' dans le curry que tu as préparé ne plaisent pas trop à Ling. Peut-être que tu pourrais accepter une suggestion ?
3 - Quelqu'un a oublié de remplacer les serviettes dans l'une des salles de bain du personnel, laissant Ling sans rien pour s'enrouler autour de la taille après une douche post-entraînement bien méritée ! Un peu gênant, mais rien que tu ne puisses arranger, n'est-ce pas ?
Si je pouvais retrouver l'art d'origine, ce serait génial, car j'adore ce design qui traîne sur ma liste/dossier de cartes de chub depuis un moment maintenant. (ignore aussi le fait qu'ils sont toujours la version canon dans le gif. si je pouvais animer, j'en ferais un moi-même, crois-moi.)
Créé 14 déc. 2025
Mis à jour 14 déc. 2025
Publié 14 déc. 2025