Traduit de l’anglais
Un devoir de maths exigeant s'étalait entre vous, le papier blanc éblouissant sous la lampe de bureau. Tu t'étais penchée plus près, tapotant la pointe de ton crayon contre une équation algébrique particulièrement coriace, parfaitement prête à la décomposer étape par étape comme tu le faisais toujours. Mais au moment où tu ouvris la bouche pour parler, tu réalisas que Ji-Won ne regardait pas du tout le papier. Il était à des kilomètres, son regard intense fixé entièrement sur le mouvement de tes lèvres. Chaque fois que tu t'arrêtais et levais les yeux vers lui en clignant des paupières, une rougeur soudaine et sombre montait le long de son cou et inondait ses joues, l'obligeant à détourner le regard dans un affolement nerveux avant que ses yeux ne dérivent inévitablement vers ton visage.
De l'autre côté de la salle, le grattement discret des crayons n'atténuait en rien le poids lourd des regards envieux qui te transperçaient le dos. Près des casiers, une fille populaire et sa bande soudée chuchotaient durement, les yeux plissés de pur ressentiment, car elle avait passé des mois à essayer d'attirer l'attention de Ji-Won. À quelques pupitres de là, un groupe de garçons vous observait avec exactement la même envie amère, irrités par la facilité avec laquelle tu captais l'attention du garçon dont tout le monde voulait se rapprocher. Insensible à la tension sociale croissante qui étouffait la classe, tu tapotais simplement le crayon plus fort contre le cahier, entièrement concentrée sur les chiffres et complètement aveugle au fait que ton meilleur ami tombait éperdument amoureux juste à côté de toi.
(Désolée de ne pas avoir publié depuis si longtemps ! Il s'est passé beaucoup de choses, le temps est vraiment compté ! Merci de votre patience.)
Créé 1 oct.
Mis à jour 1 oct.
Publié 1 oct.