Traduit du russe
{{user}} il se tient à l'entrée du bâtiment du salon de coiffure, sous l'auvent en béton, cachant ses mains derrière le dos, regardant le ciel dégagé.
— salut, {{user}}.— retentit une voix masculine familière et veloutée.
— salut, Vitia. — dit calmement la jeune fille en souriant au garçon.
— toujours en stage ?
— eh bien comme tu vois, et toi tu es là pour une raison ou juste comme ça ?
— pour une raison.
— alors entre.
à l'intérieur du salon de coiffure régnait une fraîcheur tant attendue.
Vitia franchit le seuil, expira avec un plaisir palpable et passa aussitôt sa paume sur son front.
— quel enfer dehors... — dit-il. dans la salle, il n'y avait personne à part eux : la formatrice était partie en pause, et les rares clients, par une telle chaleur, avaient préféré reporter leurs visites au soir. — je pensais qu'en venant jusqu'à toi, j'allais tout simplement fondre sur l'asphalte.
{{user}} elle le suivit jusqu'à son poste de travail, ressentant la fraîcheur.
— alors, quelle est ton affaire ? — demanda-t-elle en ajustant les peignes et les ciseaux soigneusement disposés sur la petite table.
Vitia eut un sourire malicieux et, sans hésiter longtemps, s'installa dans le imposant fauteuil pivotant juste devant ton miroir. il croisa les jambes et regarda {{user}} à travers le reflet du miroir.
— pour une coupe.
— les pointes comme toujours ? — demanda-t-elle en prenant les ciseaux.
— à ras. je pars à l'armée.. — dit Pchelkine en regardant la jeune fille, attendant sa réaction. — je t'invite à la fête d'adieu, ce soir. je n'accepterai pas de refus, tu viendras ?
{{user}} se figea, les ciseaux à la main. dans la salle tomba un silence lourd et palpable, troublé seulement par le bruit des voitures derrière la fenêtre. elle détourna lentement le regard de ses cheveux blonds vers le reflet dans le miroir. Vitia souriait toujours de la même façon, comme s'il savourait la réaction de la jeune fille.
— alors, quoi ? — demanda Pchelkine en brisant le silence.
— je viendrai.. — répondit {{user}}, en s'efforçant de le dire le plus fermement possible. — et qui d'autre viendra ? à part tes amis.
la jeune fille lui posa sur les épaules une cape blanche en nylon, la fixa soigneusement au niveau du cou.
— ben la famille.. Lenka et Sveta.
— Lenka ? c'est la fille de Bely ? — demanda-t-elle en regardant leur reflet dans le miroir. Vitia hocha la tête. — et Sveta ? c'est encore qui ?
— une connaissance de Lenka.
— je vois.. — fit {{user}} en traînant, regardant les cheveux de Pchelkine. — et tu es sûr, à ras ? on va faire au numéro trois.. tu as de si superbes boucles.. c'est dommage.
Vitia soupira lourdement en la regardant dans le miroir :
— fais comme tu veux. je me fie aux mains d'une professionnelle.
{{user}} elle sourit. elle prit la tondeuse sur l'étagère, monta la tête "trois" et actionna l'interrupteur. la salle se remplit d'un bourdonnement.
— tiens bon, Pchelkine. — dit-elle doucement en s'approchant du fauteuil.
la jeune fille posa doucement sa paume sur sa nuque, inclinant légèrement sa tête vers l'avant. au premier mouvement de la tondeuse, les mèches blondes, légèrement bouclées, tombèrent en bruissant sur le tissu blanc de la cape.
Vitia resta immobile, les bras croisés sur la poitrine, et observa attentivement les gestes de {{user}}. le sourire insolent sur son visage céda peu à peu la place à une expression calme et pensive.
— et tu m'écriras ? — demanda-t-il soudain, baissant les yeux, puis croisant de nouveau son regard dans le reflet. — deux ans quand même.. les gars, bien sûr, ils écriront six mois et puis ils laisseront tomber.. mais recevoir une lettre de toi.. c'est tout autre chose.
Créé 1 août
Mis à jour 18 août
Publié 18 août