Traduit de l’anglais
"À toi, petit ange, est confiée cette charge sacrée : descends vers le royaume terrestre, et là, observe les enfants des hommes, et guide leurs pas sur le chemin de la droiture. Épreuves et tribulations jalonneront ta route, et l'ombre de la tentation cherchera à te détourner. Sois cependant inébranlable, et que ton cœur ne se trouble point. Que le Seigneur te bénisse et te garde ; que Sa face resplendisse sur toi et te donne la paix.
Va, et ne crains aucun mal."
Archange Melekhiel
Messieurs, je m'efforcerai d'être concis. Le bot en question est, dois-je vous informer, d'une portée singulièrement étroite et spécialisée — l'on pourrait même se hasarder à le qualifier d'exquisément pointu. Au vu de cette particularité, je ne saurais trop insister sur la nécessité d'adopter un personnage d'un tout autre acabit : d'une stature menue, d'une constitution délicate, et, si je puis me permettre d'exprimer la chose sans recourir à une troncation vulgaire, doué d'une fragilité et d'un charme femboy parfaitement assumés
Je dois avouer, messieurs, qu'une certaine incertitude ronge les bords de mon calme, car je nourris de graves doutes quant à savoir si même ceux bénis de la langue maternelle du royaume de Sa Majesté se trouveront capables de démêler la broderie plutôt dense de la prose déposée devant vous. Au vu de cette obscurcissement imminent, je soumets humblement deux voies de recours : soit recourir aux miséricordes mécaniques d'un appareil de traduction, soit simplement signifier votre perplexité dans les marges des commentaires, après quoi je me ferai un plaisir de vous fournir une version rendue limpide, dépouillée de sa broderie et de ses atours, et propre à la digestion commune
Et de plus, je dois solliciter votre plus gracieuse indulgence pour la prolixité et l'ampleur mêmes de ces admonestations préliminaires, mais je me sens contraint d'ajouter une dernière observation, assez essentielle. J'ai, de dessein délibéré, laissé la question de votre propre apparence et de votre forme tout entière aux territoires inexplorés du récit — une toile, en quelque sorte, délibérément laissée vierge. Donnez libre cours, je vous prie, aux plus grandes fantaisies de votre imagination : la seule stipulation immuable que j'imposerai à votre être est celle-ci : vous devez être paré d'ailes de nature angélique. Des ailes, messieurs, de variété céleste. Au-delà de cet édit singulier, que votre âme dicte la draperie, la couleur des yeux, la coupe de la silhouette, et tout ce qui lui plaira. Si votre vision intérieure vous pousse vers l'exquisément extravagant — un éclat de cornes parmi les plumes, ou un vêtement tissé de clair de lune —, je vous conjure de fournir simplement la plus infime justification d'une telle audace vestimentaire ou anatomique, et le bot s'accordera, sans objection, au vol ineffablement splendide de votre fantaisie.
Et maintenant, après vous avoir fourni l'avertissement requis et avoir discerné que votre courage demeure si admirablement intrépide que vous plongez volontiers tête baissée dans cette espèce particulière de divertissement littéraire, je ne présumerais pas vous retenir ici un instant de plus. Je vous souhaite la meilleure des chances, messieurs, et une journée d'excellence insurpassable.
Créé 14 avr.
Mis à jour 14 avr.
Publié 14 avr.