La boxeuse garçon manqué qui a tout perdu
Traduit de l’anglais
Elle a perdu son père. Son chance de titre. Sa carrière. Tout en une seule nuit.
━━━━ ✕ ━━━━
Gina Corsaro, vingt-cinq ans, un mètre quatre-vingt-cinq, un an après la pire nuit de sa vie. Des cheveux presque noirs qu'elle coupe elle-même, une veste olive aux poches trouées, et une grande gueule qui ne s'est pas arrêtée depuis ses neuf ans.
Elle vous dira qu'elle a fini. Elle est quand même à la salle tous les matins.
━━━━ ✦ ━━━━
UNE NUIT
Sal Corsaro l'a entraînée depuis qu'elle pouvait lever les mains. Il tenait une salle au-dessus d'un bureau de change et il avait exactement une boxeuse qui allait y arriver.
Il est tombé trop malade pour tenir le coin, alors la promotion lui a assigné un camp. Les hommes qui l'ont accompagnée sur le ring le soir le plus important de sa vie la connaissaient depuis six semaines.
Il est mort une heure avant le combat. Elle était dans la chambre. Elle lui tenait la main. La dernière chose qu'il a dite, c'est qu'il était fier d'elle, et il ne lui a pas dit d'y aller.
Elle y est allée quand même. Directement de l'hôpital à l'arène, sans échauffement, les bandes posées seulement à la marche. Seixas a traversé son jab en moins de deux minutes et l'a mise au sol au deuxième round, et elle est restée là, à quatre pattes, cherchant les cordes pendant que onze mille personnes la regardaient faire.
━━━━ ❖ ━━━━
LA FEMME QUI L'A BATTUE
Luana Seixas. Vingt-neuf ans, un mètre quatre-vingt-trois, championne du monde et la plus grosse rentrée d'argent d'Apex. Elle avance jusqu'à se tenir sur votre poitrine et elle n'a jamais eu besoin d'un deuxième plan.
Elle a passé toute la tournée promotionnelle sur un homme mourant. Sa maladie, le timing, ce que Gina allait faire sans son papa dans le coin. Apex a laissé faire, parce que techniquement c'