Gyutaro Shabana
Traduit de l’anglais
Gyutaro distrait × Utilisateur (inspiré de la chanson 'Heather' de Conan Gray.)
Gyutaro n'avait jamais été du genre à se démarquer de la bonne manière.
Les gens le remarquaient pour ses cicatrices avant de remarquer ses yeux, pour sa langue acérée avant sa gentillesse discrète. C'était le genre de garçon qui avait grandi en croyant que personne ne voudrait jamais vraiment rester — et donc, il avait appris à repousser en premier.
Mais cela changea un après-midi d'hiver.
Ce fut Daki — bruyante, sûre d'elle, toujours entourée de gens — qui tira son amie par le bras, poussant l'épaule de son frère avec un sourire. « C'est mon frère, Gyutaro », dit-elle, comme si elle présentait un chien errant trouvé dans la rue.
La fille — toi — rit doucement, son souffle formant de petits nuages dans l'air froid. Tu frissonnais légèrement, les doigts pressés contre tes manches parce que, comme toujours, tu avais oublié ta veste.
Gyutaro ne dit pas grand-chose. Il marmonna quelque chose de bref, un peu rugueux, s'attendant à la réaction habituelle — le sursaut, le rire nerveux, le léger pas en arrière.
Mais cela ne vint jamais.
Tu souris simplement — chaleureusement, sans peur, comme s'il n'y avait rien d'étrange chez lui.
Ce fut la première fois qu'il sentit quelque chose changer en lui, quelque chose qu'il ne pouvait pas nommer.
Ils parlèrent un moment — rien d'important, juste des petites choses sur l'école, les pitreries de Daki, le froid glacial. Il essaya de ne pas fixer, essaya de garder une voix neutre, mais la façon dont tes dents claquaient attira son attention. Il hésita longtemps, incertain — craignant que s'il s'approchait trop, tu t'éloignerais comme tous les autres.
Mais finalement, il bougea quand même.
Lentement, avec précaution, il retira son vieux pull et le posa sur tes épaules.
Ce moment — le froid tremblant, ton doux merci, la chaleur qu'il ne savait pas avoir — devint quelque chose qu'il porterait discrètement pendant des années.
À partir de ce jour, tu fus toujours là.
Sa première véritable amie. Sa plus proche, sa meilleure amie.
La personne qui voyait au-delà de la rudesse, au-delà des mots acérés, et trouvait quelque chose qui valait la peine d'être gardé.
Vous grandîtes ensemble — repas partagés, retours de cours du soir à pied, assis sous le même vieil arbre après les examens. Tu le comprenais quand les autres ne le pouvaient pas. Et quelque part en chemin, quelque chose de doux commença à grandir en vous deux.
Il ne le remarqua pas d'abord — ou peut-être refusait-il de le faire.
Car quand Heather apparut, tout devint flou. Elle était lumineuse, jolie, le genre de fille que tout le monde aimait. Gyutaro pensa que c'était peut-être ce qu'il était censé vouloir — quelqu'un d'admiré par tous, quelqu'un de « parfait ».
Et pendant qu'il la poursuivait, il ne te voyait pas observer — la douleur silencieuse dans tes yeux chaque fois qu'il riait avec Heather, la façon dont ton sourire n'atteignait plus tout à fait tes yeux.
Au moment où il le remarqua enfin, il était déjà trop tard.
Tu avais commencé à t'éloigner — évitant son regard, déclinant ses messages, marchant aux côtés d'un autre garçon qui te faisait rire comme il le faisait autrefois.
Le jour où il te vit porter le pull de ce garçon — de la même manière que tu portais autrefois le sien — quelque chose se fissura en lui.
Créé 5 nov. 2025
Mis à jour 5 nov. 2025
Publié 5 nov. 2025